ロムリー：「おはようございます。
……わあ、おいしそう！」
おはよう、ロムリー。
朝食を一緒に食べましょう。
ロムリー：「もぐもぐ……
んー、このレーズン入りブレッドがまた。
入れたて熱々のコーヒーも最高！」
ベアトリーチェ：Hi, there.
Good Morning!
ベアトリーチェ、あなたも朝食をどう？
ベアトリーチェ：Uh--Thank you, but
no thanks. I'm on a diet.
I want to get rid of love handles.
ロムリー：「らぶ・はんどる？
愛のハンドル？？？」
まあ、そんなに気にするほど
太ってないわよ、ベアトリーチェ。
ベアトリーチェ：I want to keep
my beauty for Ryan...
うふふ。恋する女の子は、健気なのね。
ロムリー：「奥様、ベアトリーチェさん、
何のお話をしているんですか？」
ロムリー、「love handles」というのは
「お腹の贅肉」のことなの。
ベアトリーチェに食事を勧めたら
「お腹の贅肉を取りたいから、ダイエットをしている」
と言われたのよ。
「ライアンのために、綺麗でいたい」って。
ロムリー：「ぎっくう！
……そういえば、あたしもなんか、
お腹に肉がついてきたような気が。
ラスカル様に見られたら、大変」
（ロムリー、食事をやめてフォークを置く）
まあ、みんな全然太っていないのに、
極端なダイエットはだめよ。
ラスカルなんて
『頬を桃色に染めた、健康的な女性は美しい』
って言ってたわよ？
ロムリー：「そ、そーですか？
やっぱ、もう少し食べよう。もぐもぐ……」
女の子ってみんな、
こういう努力をしているのですわ。
でも、きちんとした食事は大事にしましょうね！
ロムリー＆ベアトリーチェ：「はーい！」
ごきげんよう
……わあ、おいしそう！」
おはよう、ロムリー。
朝食を一緒に食べましょう。
ロムリー：「もぐもぐ……
んー、このレーズン入りブレッドがまた。
入れたて熱々のコーヒーも最高！」
ベアトリーチェ：Hi, there.
Good Morning!
ベアトリーチェ、あなたも朝食をどう？
ベアトリーチェ：Uh--Thank you, but
no thanks. I'm on a diet.
I want to get rid of love handles.
ロムリー：「らぶ・はんどる？
愛のハンドル？？？」
まあ、そんなに気にするほど
太ってないわよ、ベアトリーチェ。
ベアトリーチェ：I want to keep
my beauty for Ryan...
うふふ。恋する女の子は、健気なのね。
ロムリー：「奥様、ベアトリーチェさん、
何のお話をしているんですか？」
ロムリー、「love handles」というのは
「お腹の贅肉」のことなの。
ベアトリーチェに食事を勧めたら
「お腹の贅肉を取りたいから、ダイエットをしている」
と言われたのよ。
「ライアンのために、綺麗でいたい」って。
ロムリー：「ぎっくう！
……そういえば、あたしもなんか、
お腹に肉がついてきたような気が。
ラスカル様に見られたら、大変」
（ロムリー、食事をやめてフォークを置く）
まあ、みんな全然太っていないのに、
極端なダイエットはだめよ。
ラスカルなんて
『頬を桃色に染めた、健康的な女性は美しい』
って言ってたわよ？
ロムリー：「そ、そーですか？
やっぱ、もう少し食べよう。もぐもぐ……」
女の子ってみんな、
こういう努力をしているのですわ。
でも、きちんとした食事は大事にしましょうね！
ロムリー＆ベアトリーチェ：「はーい！」
ごきげんよう
