彼女の容姿のことを言えば、背はアタクシの肩に届くか届かないかの低さ、髪は美容室のカラーリングとパーマネントとは無縁で、ボーイッシュなカットで黒々としたざんばら髪、おそらく、社会人になってから一度も化粧をしたことがない、そして美容液もつけたことのないお肌、フェミニンさからは果てしなく遠いジーパンとTシャツと穴の空いたスニーカー……パッと見、小学生の男の子に見えるくらいよ。
I think her appearance is short in height below the shoulder level of mine, and her boyish raven hair is everywhere. She has never had her hair permed and color-treated. Apparently, she has never tried to have makeup before. Her skin would never be put on beauty essence. In addition, she always wears jeans, T-shirts and sneakers with a hole. At first glance, you may think her she looks like an elementary school boy.
ああ、でもみなさま、アタクシがこんな風に表現しているからと言って、彼女が『不美人』だなんて決して思わないでくださいませね。
But, don't think that she is not pretty just because I profiled her appearance in this way.
アタクシの持論では、女性の美しさは『どれだけ手をかけたか』ですわ。
I have a theory that women's beauty equals "Best effort".
女性はほんの少し、手をかけるだけで、どんな女の子も美しく変身できるのですもの。
I think every woman can be transformed into a beauty after she makes an effort to be beautiful a little while.
みなさまも、あの、女性を美しく変身させるテレビ番組をご覧になったことがおありではないかしら？ 髪型、化粧、洋服……そんな小道具を使ってみせるだけで随分と人間の印象は変わってしまうのですわ。
I wonder you've seen the TV program featuring women transformed into a beauty. Women's impression changes in a dramatic way using items such as another hair style, makeup and clothes.
I think her appearance is short in height below the shoulder level of mine, and her boyish raven hair is everywhere. She has never had her hair permed and color-treated. Apparently, she has never tried to have makeup before. Her skin would never be put on beauty essence. In addition, she always wears jeans, T-shirts and sneakers with a hole. At first glance, you may think her she looks like an elementary school boy.
ああ、でもみなさま、アタクシがこんな風に表現しているからと言って、彼女が『不美人』だなんて決して思わないでくださいませね。
But, don't think that she is not pretty just because I profiled her appearance in this way.
アタクシの持論では、女性の美しさは『どれだけ手をかけたか』ですわ。
I have a theory that women's beauty equals "Best effort".
女性はほんの少し、手をかけるだけで、どんな女の子も美しく変身できるのですもの。
I think every woman can be transformed into a beauty after she makes an effort to be beautiful a little while.
みなさまも、あの、女性を美しく変身させるテレビ番組をご覧になったことがおありではないかしら？ 髪型、化粧、洋服……そんな小道具を使ってみせるだけで随分と人間の印象は変わってしまうのですわ。
I wonder you've seen the TV program featuring women transformed into a beauty. Women's impression changes in a dramatic way using items such as another hair style, makeup and clothes.