あるとき、アタクシ、森コビちゃんにこう言いましたの。
One day, I said to Morikobi-chan,
「まあ、森コビちゃん、面接の時はせめて、スーツを着て、ヒールのついた靴を履いた方がよろしくってよ。きっと、みちがえるように変身できるわ。アタクシ、よろしかったらコーディネイトして差し上げてよ」
"Oh, Morikobi-chan. I think you should wear a suit and heels at least when you have a job interview. I'm sure it works miracles with you. I'll help you pick out clothes to wear if you like."
でも、森コビちゃんったら、
However, she said,
「え～？ いいよ。別に。ヒールなんか履いたことないし」
"Eh? No, thanks. I've never worn heels before."
なんてすげなく仰るのですわ。じれったく感じましたけど、これが森コビちゃんなんですわ。
She gave a flat refusal to me in that way. Her reaction made me frustrating, but this is she.
One day, I said to Morikobi-chan,
「まあ、森コビちゃん、面接の時はせめて、スーツを着て、ヒールのついた靴を履いた方がよろしくってよ。きっと、みちがえるように変身できるわ。アタクシ、よろしかったらコーディネイトして差し上げてよ」
"Oh, Morikobi-chan. I think you should wear a suit and heels at least when you have a job interview. I'm sure it works miracles with you. I'll help you pick out clothes to wear if you like."
でも、森コビちゃんったら、
However, she said,
「え～？ いいよ。別に。ヒールなんか履いたことないし」
"Eh? No, thanks. I've never worn heels before."
なんてすげなく仰るのですわ。じれったく感じましたけど、これが森コビちゃんなんですわ。
She gave a flat refusal to me in that way. Her reaction made me frustrating, but this is she.