アタクシ、自分も割合素朴に生きてきたような気がしていましたけれど、彼女の精神構造を知るにつれ、
色々な意味で『アメイジング』な素朴さを持った人だと思いましたの。
I regard myself as a simple person, but she is beyond me. As I get how she thinks, I think she has an amazing simple mind in many ways.
アタクシたちが仲良くなったきっかけは、なんだったかしら……？
I remember how we made close each other.
そう。趣味や生産的な活動で共通点のないアタクシたちの、唯一の共通点。『自然の中でぼ～っとするのが好き』なんですわ。
We have nothing in common of hobby and productive works, but we have only one thing in common. It is "Lying around in nature".
色々な意味で『アメイジング』な素朴さを持った人だと思いましたの。
I regard myself as a simple person, but she is beyond me. As I get how she thinks, I think she has an amazing simple mind in many ways.
アタクシたちが仲良くなったきっかけは、なんだったかしら……？
I remember how we made close each other.
そう。趣味や生産的な活動で共通点のないアタクシたちの、唯一の共通点。『自然の中でぼ～っとするのが好き』なんですわ。
We have nothing in common of hobby and productive works, but we have only one thing in common. It is "Lying around in nature".