「ええと……例えば、将来『これをやりたい』みたいなことは？」
"Well, for example, do you have a plan like " I want to do this !" in the future?
「ん～～、何も考えてない。いいんだ、別に」
"Hmm...I'm not thinking anything. I don't care. That's OK. "
就職の厳しい折ですもの、二十代前半の女性ともなれば、希望の職業に就くために
『今、あたし、.com Masterの資格取るの』とか『英会話スクールに通って、留学にも行こうかな』
とか、もしくは『今つきあっているカレと3年以内に結婚』というような具体的な答えが相場ですわ。
It is tough job market now, young ladies of early 20s usually say specific plans of their future like these, "I will get qualification of .com Master soon." or "I wonder I'll go to English conversation school and then will study abroad." or "I hope to get marry my boyfriend in three years."
"Well, for example, do you have a plan like " I want to do this !" in the future?
「ん～～、何も考えてない。いいんだ、別に」
"Hmm...I'm not thinking anything. I don't care. That's OK. "
就職の厳しい折ですもの、二十代前半の女性ともなれば、希望の職業に就くために
『今、あたし、.com Masterの資格取るの』とか『英会話スクールに通って、留学にも行こうかな』
とか、もしくは『今つきあっているカレと3年以内に結婚』というような具体的な答えが相場ですわ。
It is tough job market now, young ladies of early 20s usually say specific plans of their future like these, "I will get qualification of .com Master soon." or "I wonder I'll go to English conversation school and then will study abroad." or "I hope to get marry my boyfriend in three years."