すると森コビちゃん、
Then she said,
「うん。ついていく」と仰るので、
"Yes. I'll follow you."
アタクシ、念を押して言いましたの。
So I told her emphatically,
「いいこと？ アタクシ、『森の中を散歩する』というのは本当に『森の中を散歩する』だけで、そのほかの娯楽は何もなくってよ。基本的に自然の中で、ただひたすら『ぼんやり』するのが目的なのよ。それに、アタクシ、気が向いたらスケッチとかするから、スケッチ中はあまり構って差し上げられない状況だけど、本当によろしくって？」
"Listen, I mean I'll only go for a walk in the woods and do nothing. Its purpose is basically to lie around in nature entirely. In addition, I'll sketch a picture if I feel like it, so I can not have a talk with you while I'm sketching. Is it OK for you?"
「うん。別にいいよ。あたしもぼーっとする」
"Yeah, it's OK. I'm lying in nature, too."
Then she said,
「うん。ついていく」と仰るので、
"Yes. I'll follow you."
アタクシ、念を押して言いましたの。
So I told her emphatically,
「いいこと？ アタクシ、『森の中を散歩する』というのは本当に『森の中を散歩する』だけで、そのほかの娯楽は何もなくってよ。基本的に自然の中で、ただひたすら『ぼんやり』するのが目的なのよ。それに、アタクシ、気が向いたらスケッチとかするから、スケッチ中はあまり構って差し上げられない状況だけど、本当によろしくって？」
"Listen, I mean I'll only go for a walk in the woods and do nothing. Its purpose is basically to lie around in nature entirely. In addition, I'll sketch a picture if I feel like it, so I can not have a talk with you while I'm sketching. Is it OK for you?"
「うん。別にいいよ。あたしもぼーっとする」
"Yeah, it's OK. I'm lying in nature, too."