ああ、そこの小径の森の空気の清々しいこと……世俗で身に付いた垢が浄化されるような場所ですわ。
There is the place where I can breathe fresh and cool forest air. Yes, I always feel I can get rid of earthly desires in this place.
アタクシ、彼女の反応に戦々恐々としていましたけれども（だって森以外何もないのですわ）、森コビちゃんはとても気に入って大層喜んだのですわ。それでアタクシ、彼女も自然を愛する人だとわかりましたの。
I saw a reaction on her face in great fear because there was nothing but woods. However, she said to me she likes it and she was delighted very much. So I understand she loves nature like me.
それから芝生の上に敷物を敷いて、大した話もせずに、ただひたすら森の空気と太陽の光を楽しんで二人でぼ～～～～～～～～～～っとしていたのですわ。それでアタクシ、彼女もとってもユルい性格の人だとわかりましたの。
After that, we spread mats on the grass, and enjoyed sunlight and forest air without much talk for a while.
We were in a daydream and lazy. Then I recognized her as a person who doesn't stick at nothing like me.
There is the place where I can breathe fresh and cool forest air. Yes, I always feel I can get rid of earthly desires in this place.
アタクシ、彼女の反応に戦々恐々としていましたけれども（だって森以外何もないのですわ）、森コビちゃんはとても気に入って大層喜んだのですわ。それでアタクシ、彼女も自然を愛する人だとわかりましたの。
I saw a reaction on her face in great fear because there was nothing but woods. However, she said to me she likes it and she was delighted very much. So I understand she loves nature like me.
それから芝生の上に敷物を敷いて、大した話もせずに、ただひたすら森の空気と太陽の光を楽しんで二人でぼ～～～～～～～～～～っとしていたのですわ。それでアタクシ、彼女もとってもユルい性格の人だとわかりましたの。
After that, we spread mats on the grass, and enjoyed sunlight and forest air without much talk for a while.
We were in a daydream and lazy. Then I recognized her as a person who doesn't stick at nothing like me.