これが、『空気で語り合える友』、森コビちゃんとアタクシのお話ですわ。
This is the story of "Friends communicating in no language", Morikobi-chan and I.
面白い本やドラマはアタクシたちを楽しませてくれますけれども、究極のエンターテインメントはやはり、人とのコミュニケーションですわね。
Interesting books and dramas amuse us, but I think the ultimate entertainment is, all in all, communicating with people.
『他人がどういう反応をするか、どういう答えを返してくるか』というのは、どんなに親しくなっても新鮮でドキドキしますもの。
I get so excited and feel new even I become closer to friends when I always watch how they react or what they reply.
たとえば、平安時代の貴族の殿方と姫君が、まだ見ぬお互いに対して、御文のやりとりを楽しんでいるワクワク感は、1000年経っても伝わってきますわ。
It is like the same excitement of unseen gentlemen and princesses exchanging letters in the Heian Period 1000 years ago.
今回のお話は、みなさまにどんな風に伝わったのか、これもアタクシ、ドキドキしてましてよ。
I also get excited how you feel after you read this story.
できれば、『面白かった！』という感想をお待ちしておりますわ（笑）
I'm glad if you like it. You can make me happy if you said "It was fun!"
ごきげんよう
Have a great day!
This is the story of "Friends communicating in no language", Morikobi-chan and I.
面白い本やドラマはアタクシたちを楽しませてくれますけれども、究極のエンターテインメントはやはり、人とのコミュニケーションですわね。
Interesting books and dramas amuse us, but I think the ultimate entertainment is, all in all, communicating with people.
『他人がどういう反応をするか、どういう答えを返してくるか』というのは、どんなに親しくなっても新鮮でドキドキしますもの。
I get so excited and feel new even I become closer to friends when I always watch how they react or what they reply.
たとえば、平安時代の貴族の殿方と姫君が、まだ見ぬお互いに対して、御文のやりとりを楽しんでいるワクワク感は、1000年経っても伝わってきますわ。
It is like the same excitement of unseen gentlemen and princesses exchanging letters in the Heian Period 1000 years ago.
今回のお話は、みなさまにどんな風に伝わったのか、これもアタクシ、ドキドキしてましてよ。
I also get excited how you feel after you read this story.
できれば、『面白かった！』という感想をお待ちしておりますわ（笑）
I'm glad if you like it. You can make me happy if you said "It was fun!"
ごきげんよう
Have a great day!