ロムリー：「レディー・ミッチェル、頼まれた赤いゼラニウムの花を摘んできました」
まあ、ありがとう、ロムリー。
アタクシも……よし、できあがったわ。
ゼラニウムの花を活けて、飾ってみましょう。
ロムリー：「わあ、綺麗！ このレース、奥様が編んだんですか？」
うふふ。そうよ。
勉強の合間に手を動かすと、とても癒されるのよ。
オリンパスのプラチナレース糸を使っているのよ。
今回は、パンジーモチーフで編んでみたの。
どう？ かわいいかしら？
ロムリー：「すごくいいです！
……えーと、ちょっと英語で聞いてみよう。
How long will it take you to finish?」
うふふ。
ロムリー、『編むのにどのくらいかかりますか？』って聞きたかったんでしょう？
ロムリー：「は、はい。間違えていましたか？」
そういう場合は、
How long will it take？
だけで、
『どれくらいかかりますか？』
というニュアンスになるのよ。
今回は編み終わる、という言葉を使いたかったら、
How long will it take to knit up？
*「knit up」で「編み終える」の意
で良かったと思うわ。
ロムリー：「あーん、そうなんですね。ニュアンスってムツカしいなあ」
秋の夜長に編み物は、とても心が落ち着きましてよ。
ごきげんよう
まあ、ありがとう、ロムリー。
アタクシも……よし、できあがったわ。
ゼラニウムの花を活けて、飾ってみましょう。
ロムリー：「わあ、綺麗！ このレース、奥様が編んだんですか？」
うふふ。そうよ。
勉強の合間に手を動かすと、とても癒されるのよ。
オリンパスのプラチナレース糸を使っているのよ。
今回は、パンジーモチーフで編んでみたの。
どう？ かわいいかしら？
ロムリー：「すごくいいです！
……えーと、ちょっと英語で聞いてみよう。
How long will it take you to finish?」
うふふ。
ロムリー、『編むのにどのくらいかかりますか？』って聞きたかったんでしょう？
ロムリー：「は、はい。間違えていましたか？」
そういう場合は、
How long will it take？
だけで、
『どれくらいかかりますか？』
というニュアンスになるのよ。
今回は編み終わる、という言葉を使いたかったら、
How long will it take to knit up？
*「knit up」で「編み終える」の意
で良かったと思うわ。
ロムリー：「あーん、そうなんですね。ニュアンスってムツカしいなあ」
秋の夜長に編み物は、とても心が落ち着きましてよ。
ごきげんよう