こんにちは
富士山🗻が見える三面採光の
東京のマンションが気に入っている
トータルメンタルサポート
ラポール・ラボのジュンコ田中です
また日記です♬
昨日の夕焼けは最高でした❣️
アイフォン７プラスの限界です
↓
今日の富士山は朝に見た時には真っ白でした。
風が強くて寒すぎるので
バルコニーに長くは出られず
パノラマ撮影は断念。。。
でも、部屋の中から眺めていても
心が満たされていく夕焼けな彩りです
1000年も前のこの同じ美しさに
清少納言が感動して文章に残している事が
また、いとおかし❣️
「お菓子」じゃないよ
趣き（おもむき）があるね
感動的だねって意味よ
「春はあけぼの」って言って
春は朝焼けが良いよねって始まるんだけど
でもって、秋はやっぱ夕暮れなんだよね〜♬
言ってるんだ〜
元ネタは。。
【原文（漢字変換済みホントは全部ひらがな）】
「秋は夕暮れ」
夕日の差して山の端いと近うなりたるに、
からすの寝所へ行くとて、
三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。
まして雁などの連ねたるが、
いと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入りはてて、風の音、虫のねなど、
はいふべきにあらず。
うーん
良いわ〜❤️
ちょっくらザックリ現代語訳をしてみますとですね
↓
【意訳ですよ】
秋はやっぱ夕暮れがいいよねー♬
夕日がパーっとさしてさー
太陽が山の端っこに近くなってきたところにさー
からすがお家に帰ろうとして、
3羽4羽とか、2羽3羽とかでくっついて
急いで飛んでいくところなんかまで、
しみじみ〜っとして感動的だよね〜♬
そんでもって、
カモなんかがズラーッと列になって
飛んでってるのが
ちっちゃーく見えたりしちゃうと
めっちゃいい感じなんだよね〜♬
日がぜーんぶ沈んじゃってから
その辺から聞こえてくる、
風の音とか虫の声なんかが
これがまたいい感じなのよねー
これの良さはわざわざ言わなくったって
あなた達〜もちろんわかるわよね〜♬
てな感じなんよー♬
因みにこれをテストの解答に使っちゃダメですよー
確か『あはれ』と『をかし』は
卒論のテーマにした様な気がする私の
独断的な楽しい意訳ですから♬
↑この辺でカラスやカモ🦆やね
↑この辺で風の音や虫の声やね
夕焼けは同じでも残念なことに
東京のマンションでは
鳥はおらへんし、
虫の声も聞こえんがね。。
（なぜか名古屋弁ですがね）
枕草子は当時は雑誌やからねー
こんな感じの役がホントなんやでー
『源氏物語』なんかは今なら『女性セブン』やでー
それ考えると今から1,000年後は
『ワンピース』や『ガンダム』とかを
現代語訳するのが勉強だったりするんだろうなぁ〜
（トオイメ。。）
ではまた
ジュンコ田中でした
