NEWSウクライナ現地から:

В подвале было уютно. 

Одеяла, бутылки с водой, детские игрушки, старые книги из домашней библиотеки, фонарики. 

Сегодня мы там сидели третий раз. Гул взрывов раздавался всё ближе. Маленькие дети уже не плакали. Они просто тихонько всхлипывали, периодически взвизгивая, когда стенки подвала начинало трусить. 

Было ощущение, что чего-то не хватает. 

Луч фонарика выхватил одинокую подушечку с кружевом и затейливыми вышитыми синими цветами на желтоватом, выцветшем от времени, фоне. Такие подушечки были у моей бабушки в Донецкой области в моём далёком детстве. Рядом лежали тёплые вязанные рукавички. 

Харитоновны в подвале не было. 

地下は居心地が良かった。

 毛布、水筒、子供のおもちゃ、古い本、ランタン。

 そこに座るのは今日で3回目。

 爆発音がどんどん近づいてきたが、小さな子供たちはもう泣かなかった。 

地下の壁が揺れ始めると、時折悲鳴をあげながら、ただ静かにすすり泣く。

 何かが足りない気がした。

ランタンの光は、色褪せて黄色味がかった背景に、レースと複雑な刺繍が施された青い花のクッションを照らした。 

私が子供の頃、ドネツク地方に住む祖母はそのようなクッションを持っていた。 

その近くに、暖かいニットのミトンが横たわっていた。

 ナジェージュダ・ハリトノヴナは地下にいなかった。

Я бежала очень быстро, на второй этаж и думала, как я буду открывать её дверь, если с Харитоновной что-то случилось.

Дверь в квартиру была открыта. 

もしハリトノヴナに何かあったら、どうやって彼女のドアを開けようかと考えながら、2階まで駆け上がった。

そして、アパートのドアは開いていた。

Она сидела в кухне на табуреточке и пила чай. 

— Иди в укрытие, зачем прибежала? Я даже могу тебе уступить там свою подушечку, — Харитоновна подняла на меня свои блеклые старческие глаза и я увидела, что она плачет. 

彼女は台所の椅子に座って、お茶を飲んでいた。

 ハリトノヴナは、「避難所に行って！どうして走って来たの？ 私はあなたに自分のクッションを与えることさえできる。」

と、老いた目で私を見上げ、そして私は彼女が泣いているのが分かった。

— Надежда Харитоновна, ну так нельзя. Мы все боимся, все нервничают, плачут, у всех стресс, но жизнь… Это же очень ценная вещь. В любом возрасте. Пойдёмте в убежище, потому что…, — громкий взрыв за окном заставил меня присесть и закрыть уши. Я заплакала, — Я очень боюсь, миленькая Надежда Харитоновна, умоляю, пошли в убежище!

 「それはいけない。私たちは皆恐れていて、誰もが不安で泣き、ストレスを感じているけど、命は… これは尊いものです。何歳になっても。避難所に行きましょう。だって…」

窓の外で大きな爆発音がしたので、私は腰を抜かして耳をふさいだ。私は泣いた。

「私はとても怖い。ナジェージュダ・ハリトノヴナ、お願いだから避難所に行きましょう」

— Ты иди, деточка. Иди. Я же дитя войны. Когда она началась, мне было три года. Моя мама, прятала, прятала меня под столом первые дни, потому что отец с дедом рыли погреб возле нашей хаты. Тогда нас немцы бомбили не переставая, почти, как сейчас. 

「あなたは行きなさい。行って！

私は"戦争の子供"です。戦争が始まった時、私は３歳だった。

父と祖父が小屋の近くで地下室を掘っていたので、母は最初の数日間、私をテーブルの下に隠した。

そして当時、ドイツは今と同じように、爆撃を続けた。

А отец с дедом очень спешили, потому что должны были вырыть этот погреб для нас за два дня, потому что потом была　мобилизация. 

И один раз во время авиаудара, моя мама меня забыла в доме. Она думала, что я вместе со всеми побежала в погреб. А я была под столом. У меня всё внутри застыло от страха и я не могла двинуться с места. Мама забежала в дом. И у неё было такое же выражение лица, как у тебя сейчас. Я это помню, хотя прошло столько лет. 

Тогда я хотела жить. Очень хотела жить. 

Сейчас я хочу умереть.

父と祖父は動員があったから、2日でこの地下室を掘らなければならなかった。

空襲のとき、母が私を家の中に忘れていったこともあった。

私がみんなと一緒に地下室に逃げ込んだと思ったのでしょう。

そして、私はテーブルの下にいた。

恐怖で固まってしまい、身動きがとれなくなった。母が家に駆け込んできて、今のあなたと同じような顔をしていた。

もう何年も前のことなのに、覚えているの。

あの時、生きたいと思った。

本当に生きたかった。

でも今、私は死にたいと思っている。」

У Харитоновны вдруг стало такое страшное выражение лица и так сильно потекли слёзы, что казалось, что все её глубокие морщины на лице превратились в русла рек, заполненные водой. 

ハリトノヴナは突然、恐怖の表情になり、涙を流し、顔の深いシワがすべて水の入った川底になったかのように見えた。

— Что? — шёпотом спросила я, — Что у Вас случилось?

— Ты же помнишь, что у меня родилась правнучка? Полгода назад. И они её назвали таким редким для сегодняшнего дня именем. Моим именем — Надюша, — она очень странно улыбнулась и продолжила, — Я её ещё не видела. Но очень сильно ждала. У меня была мечта — дожить до правнуков. И я дожила! Мы должны были встретиться с моими внуками и правнучкой в марте. Я их ждала в гости, — она махнула рукой в сторону холодильника, на котором был прикреплён обрывок белого листа бумаги, на котором карандашом было написано «2 марта».

私は「えっ、どうしたんですか？何が起こりましたか？」と小声で尋ねた。

- 私にひ孫が生まれたことを覚えている？

6ヶ月前。そして彼女には、こんなに珍しい名前がつけられた。

　"ナジューシャ"

ハリトノヴナはとても不思議に微笑んで続けました。

「私はまだ、ひ孫に会っていない。

でもとても楽しみにしていた。

私には夢がありました。

ひ孫に会うために生きること。そして私は生き残った！私たちは3月に孫とひ孫に会うことになっていた。私は彼らが訪れるのを待っていた。」

彼女は、"3月2日" と鉛筆で書かれた白い紙が貼られた冷蔵庫に向かって手を振り動かした。

А сегодня…. сегодня я хочу умереть. Я хочу встретиться со своей правнучкой Надюшей. Надежда и Надюша….

そして今日...今日、私は死にたい。

ひ孫ナジューシャに会いたい。

ナジェージュダとナデューシャ...。

Она смотрела в одну точку. Текли старческие слёзы. Я очень медленно спускалась вниз. Очень медленно. Я была парализованная ужасом. Я вспомнила, что сегодня наиболее сильно бомбили Харьков. Бомбили авиацией, градами и даже Искандерами. Бомбили именно жилые кварталы. 

Я вспомнила, что правнучка Надежды Харитоновны живёт в Харькове. 

Жила……..

彼女は一点を見つめていた。

老いらくの涙が流れた。

私はとてもゆっくりと階段を降りた。

とてもゆっくり。

私は恐怖で身動きがとれなくなった。

ハリコフが今日、最も激しく爆撃されたことを思い出した。

航空機による爆撃、そしてイスカンダルで襲撃していたのだ。

爆撃されたのは住宅街だった。

ナジェージュダ・ハリトノヴナのひ孫がハリコフに住んでいることを思い出した。

住んでいた…

 2022年2月28日

上記はナタリア・イェレムチュクさんの思いです。

https://t.me/UkraineRussiaNow/511

#ウクライナ　#戦争　#痛み　#苦しみ　#サシャ　#LINEBLOG　#LINEブログ