皆様
ご訪問いただきまして
ありがとうございます
m(_ _)m
昨日
久々にマ●ド●ルド
に行ったのですが
ポテトがSサイズしか販売されていなくて
驚きました(@_@)
今日は
Frank Zappaさんのお誕生日です
1940年12月21日生まれ……
↑
（こんな写真だとカッコよく見えますよネ）
ザッパさんは
膨大な作品数ですので
今日は
Vaiさまのいらっしゃったトキの作品から
2曲……
Vaiさまは
最初
採譜役として雇われて
その後
正式メンバーとなってから
作曲者ザッパさんの
演奏不可能なギター・パートを受け持っていました
まず1曲目……
邦題の面白い作品の中
から……
邦題の付け方には
直訳タイプと
意訳タイプとあって
意訳タイプの中には
名訳と呼ばれるモノと
迷訳と呼ばれるモノがあります
現在は
イメージが合わない
別の意味に取られる
ダサい
横文字への抵抗がなくなった
などの理由で
独自の邦題を付けず
原題を
単にカタカナ表記したモノ
がほとんどですが
ザッパ作品は
音楽性の多彩さ、
ユニークさ
から
以前は
珍妙な邦題が付けられていました……
1983年3月28日リリース
The Man From Utopia
……
このアルバムの旧邦題は
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ
流行っていた
キ●チョー●のCMのパロディ
だそうです……
（現在は
ザ・マン・フロム・ユートピア）
このアルバムの中から
Moggioを……
この曲の邦題は
ウシ、ウシビックリ、モーギョ
Frank Zappa / Moggio （1981年10月9日 in Tucson）
（クリックするとお聴きになれます）
2曲目は……
歌い出しが
His name is Stevie's Vai～
と始まる曲を……
1984年10月18日リリース
Them or Us
に収録されている
Stevie's Spanking
1981年
ニューヨークでのLive映像ですが
なぜか
Vaiさまが
演奏中
髪を切っていらっしゃいます……
歌詞も
ココには書けないような内容です
Frank Zappa with Steve Vai / Stevie's Spanking （1981年NYC）
（クリックするとご覧になれます）
皆様
ステキな日曜日をお過ごしくださいネ♪
(^_^)ﾉ