日本が今本当に大変なことになっている。
こっちにいるとテレビも見ないし、映像見ても自分の国じゃないみたいに実感がわかないけど、
日本の危機をフランス人の友達が誰よりも心配してくれる。
こっちにいる日本人よりよっぽど詳しいんじゃないかっていうくらいみんな日本を見てくれている。そして心のそこから心配してくれてる。
パリに来て、日本は本当にすばらしい国だとひしひし感じる毎日。
本当に一国も早く被災地のみなさんが安全で普通の生活がおくれますように。
こんな時こそ音楽を聴いて元気をだしてほしい＾＾
iaのblogから拝借。すごくシンプルに訳してくれてたので。
私の人生にも当てはまるタイトル。前向きに進み続けよう！！
「I'm Going All The Way」 Sounds of Blackness
I’m Going all the Way
Whatever it takes to make it… どんな事でも
I’m going all the way! 前進していく
I may be down sometimes… 時には落ち込むけど
But I won’t be down always! ずっと落ちてる訳じゃない！
I’ve had some problems 問題を抱えて
Heartache and pain 胸が張り裂けて痛い
Tryin’ to find the answers 答えを見つけようとする
‘been racin’ my brain 脳みそが走り回る
Oh but as I thought about it でも考えれば考えるほど
Began to come clear… クリアになってくる
To get myself together 自分を束ねて
Go on from HERE… ここから進もう
chorus
Whatever it takes to make it… どんな事でも
I’m going all the way 前進していく
I may be down sometimes 時には落ち込むけど
But I won’t be down always! ずっと落ちてる訳じゃない！
Now I know better, 今私はちょっとよくなった！
It’s time to move on 動き出す時
My determination… 私の決意が
Is what keeps me strong! 私を強くする
Oh I believe in myself 今までに無いぐらい
Like never before! 自分を信じる
Faith is the key… 空に祈りを
To unlock the Door! このドアの鍵を開くために
Chorus
Whatever it takes to make it… どんな事でも
I’m going all the way 前進していく
I may be down sometimes 時には落ち込むけど
But I won’t be down always! ずっと落ちてる訳じゃない！
Whatever it takes to make it どんな事でも
I’m going all the way 前進していく
I may be down sometimes 時には落ち込むけど
I won’t be down always ずっと落ちてる訳じゃない！
Whatever it will take…to help you reach that goal! どんな事でもあなたがゴールに届くように！
Don’t give up HOPE!…I KNOW YOU CAN COPE! 希望を忘れないで！あなたは耐えれるわ！
Just move on don’t ever stop just keep marching on! 前進して、立ち止まらないで、マーチして！
Sing it sing it sing it! 歌って歌って歌って！
Don’t you give up 諦めないで
Don’t you give up 諦めないで
don’t you give in 投げ出さないで
don’t you give in hold to your goal! ゴールまで！
こっちにいるとテレビも見ないし、映像見ても自分の国じゃないみたいに実感がわかないけど、
日本の危機をフランス人の友達が誰よりも心配してくれる。
こっちにいる日本人よりよっぽど詳しいんじゃないかっていうくらいみんな日本を見てくれている。そして心のそこから心配してくれてる。
パリに来て、日本は本当にすばらしい国だとひしひし感じる毎日。
本当に一国も早く被災地のみなさんが安全で普通の生活がおくれますように。
こんな時こそ音楽を聴いて元気をだしてほしい＾＾
iaのblogから拝借。すごくシンプルに訳してくれてたので。
私の人生にも当てはまるタイトル。前向きに進み続けよう！！
「I'm Going All The Way」 Sounds of Blackness
I’m Going all the Way
Whatever it takes to make it… どんな事でも
I’m going all the way! 前進していく
I may be down sometimes… 時には落ち込むけど
But I won’t be down always! ずっと落ちてる訳じゃない！
I’ve had some problems 問題を抱えて
Heartache and pain 胸が張り裂けて痛い
Tryin’ to find the answers 答えを見つけようとする
‘been racin’ my brain 脳みそが走り回る
Oh but as I thought about it でも考えれば考えるほど
Began to come clear… クリアになってくる
To get myself together 自分を束ねて
Go on from HERE… ここから進もう
chorus
Whatever it takes to make it… どんな事でも
I’m going all the way 前進していく
I may be down sometimes 時には落ち込むけど
But I won’t be down always! ずっと落ちてる訳じゃない！
Now I know better, 今私はちょっとよくなった！
It’s time to move on 動き出す時
My determination… 私の決意が
Is what keeps me strong! 私を強くする
Oh I believe in myself 今までに無いぐらい
Like never before! 自分を信じる
Faith is the key… 空に祈りを
To unlock the Door! このドアの鍵を開くために
Chorus
Whatever it takes to make it… どんな事でも
I’m going all the way 前進していく
I may be down sometimes 時には落ち込むけど
But I won’t be down always! ずっと落ちてる訳じゃない！
Whatever it takes to make it どんな事でも
I’m going all the way 前進していく
I may be down sometimes 時には落ち込むけど
I won’t be down always ずっと落ちてる訳じゃない！
Whatever it will take…to help you reach that goal! どんな事でもあなたがゴールに届くように！
Don’t give up HOPE!…I KNOW YOU CAN COPE! 希望を忘れないで！あなたは耐えれるわ！
Just move on don’t ever stop just keep marching on! 前進して、立ち止まらないで、マーチして！
Sing it sing it sing it! 歌って歌って歌って！
Don’t you give up 諦めないで
Don’t you give up 諦めないで
don’t you give in 投げ出さないで
don’t you give in hold to your goal! ゴールまで！