コンパクトCDプレーヤー

という言葉に違和感がある。

訳すと、

コンパクトコンパクトディスクプレーヤー

となるのか！？