ガーナ来ましたー
ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!
ぎゃー
可愛いーーー！
公式サイトこちら
↓このポスター、コープに貼ってあったんですってー！
真央たんも
【動画】
ガーナCMこちら
メイキングこちら
インタビューこちら
JIJIPRESSこちら
【記事と写真】
wws-channelこちら
MANTANWEBこちら
一気に来たねー！まだあるけど、取り急ぎ！
可愛い！可愛いーー！
えーと、ガーナで興奮してますが。
実は昨日、載せ損ねてしまったので急いでこちらをupしなければと思いまして、一緒の記事にさせて頂きます
先日英語でコメント頂いてエコベルちゃんに頼んで翻訳して貰いお返事したdoimoiさんからエコベルちゃんにお返事が来ました。
私のコメ欄を使って頂くのは、とーーっても光栄なんですけど、何しろ意味がサッパリ分からず
まぁエコベルちゃん宛なので2人だけが分かっていればいいんでしょうけど…
知りたいじゃないですか！？
え？そんな野次馬根性ワタシだけ？
いいのいいの！だってもうエコベルちゃんに頼んじゃったんだもん
では！←強引
doimoiさんからのコメントは10/16の「時は移りゆく」に来てます。
エコベルさんへ
Hello !
Nice to meet you here.
こんにちは。はじめまして。
Thanks a lot for your beautiful English reply
on behalf of Meron-san.
めろんさんに代わっての美しい英語での返信とても嬉しく思いました。
I did read your messages to me for sure but it'so silly of me not being able to find them again.
もちろん私へのコメントは読んだのですが、恥ずかしいことにどこの記事についたものか、もう一度探せなくなってしまったのでこちらにコメントします。
So let me respond to your questions here.
あなたからの質問に答えますね。。
Firstly don't get surprised to know I'm a woman in my seventies.I've never imaged to be
a fan of such a young skater like Hanyu-kun,
まず、驚かないでくださいね、私が70代の女性であるということに。そして羽生君のような若いスケーターのファンになるなんて想像もできませんでした。
till I happened to see him skating at the Grand Prix final last year.
So kind of love at first sight.（‐＾▽＾‐）
去年のグランプリファイナルを見るまでは。
一目ぼれのような感じと言ったらいいでしょうか。
Though I'm interested in figure skating
since Sapporo Winter Oympics, I didn't watch
it of late as my attention changed to some
other thing.
フィギュアスケートは札幌オリンピックの頃から好きでした。でも他のことに興味が移り、最近まで見ていませんでしたが・・。
I'm introducing Hanyu-kun to overseas friends
whenever he shows new programs,and some of them say,' How brillist his performance is and
handsome as well.' Of course, he is definitly
a superb skater Japan is proud of.
海外の友人に羽生君が新プロをお披露目する度、紹介しています。
彼らのうちの何人かは
「なんてすばらしいスケーターで、そしてハンサムなの！」
と言います。（←そーです！そーなんです。エコの心の声）
もちろん、彼は日本が誇る最高のスケーターです。
I'm sorry to say I use none of Facebok, twitter nor Line as I'm a analog woman.
Skate Canada is comimg closer and I'm try to
stay healthy.
残念なことに私はアナログ人間なのでフェイスブック。ツイッター・ラインもしません。
スケカナが近づいてきています。健康でいるよう努めています。
It was my great pleasure to talk to you like
this. Thank you !!
あなたとこんな風にやりとりができてすごく嬉しいです。
Take care, ecovail-san.
With love
doimoi
エコベルさん
元気でいてくださいね。
愛をこめて
ドイモイ
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.
エコベルちゃんが言うにはdoimoiさんは、とーーーっても美しい英語の文章をお書きになってるらしいです。カンペキッ！って感激してました（日本語しか分からんのでその辺もサッパリ分からない我が身の悲しさよ
）そしてこちらがエコベルちゃんからのお返事です。コメント欄にも入力しておきますが文字数オーバーで英語しか入れられなかったので翻訳付きでこちらに載せますね
Dear Domoi－san
ドイモイさんへ。
Thank you so much for your reply.
I seriously thought that you were a man and from Vietnam!
お返事とっても嬉しかったです。ありがとうございました。
私はあなたが男性で、ベトナムの方だって信じ切っていました。
Your icon..
Man and even has a moustache!
あなたのアイコン・・
男性だし、口ひげまではやしてる！！
I loved it. That`s awesome♡
大好き。さいっこーです♡
I am little embarrassed about my bad English but I love to talk to you so I will carry on!
自分の下手な英語が少し恥ずかしいですが、お話しできて嬉しいので続けます。
I read the comment that you wrote to Meronsan yesterday.
あなたがめろんさんにしたコメントを昨日読みました。
Made such a big impression of how intelligent and thoughtful you are.
そしてとても知的で思慮深い人だなと強い印象を持ちました。
Let me guess your occupation , retired Uni professor or translator or interpeter?
あなたの職業を予想させてください。退職された大学教授か翻訳家か通訳をされているかたではないでしょうか？
I have a request for you!
I write my own blog too.
リクエストがありまうす。
私もブログを書いているのです。
My work is really busy at the moment so I am taking a little break writeing my blog but I will start write it agein probabry next week.
今仕事がとても忙しいのでちょっと書いてないのですが多分来週再開すると思います。
Could you write comment to my blog in English afther I start write again?
再開したら私のブログに英語でコメントしてくださらないでしょうか？
I`ve always wanted to have some English comments on my blog.
Please♡Please♡Please♡Please♡Please♡Please♡Please♡Please♡Please♡Please♡Please♡
ずっと自分のブログに英語のコメントが欲しいなって思っていたのです。
お願いします♡お願いします♡お願いします♡お願いします♡お願いします♡お願いします♡
I hope your trip to Canada will be a great one and share some of your experience to us!
カナダへの旅が素晴らしいものになりますように。そしてそちらでの出来事を私たちにシェアしてくださると嬉しいです。
Love
Ecovail♡
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。
うわー。感激して思いっきりオネダリしてるわ。エコベルちゃんらしい（笑）
きっとエコベルちゃんのブログに行ったら翻訳とかもいっぱい紹介してるし、とにかく面白いのでトリコになっちゃうと思いますよ
doimoiさん、読んでくれたかな？
エコベルちゃんのとこに行っても時々私のとこにも立ち寄ってくれたら嬉しいです
あ、エコベルちゃんは元気にしてますよ。
仕事は凄く大変らしいですが、時々twitterで息抜きしてます←その「時々」が頻繁に訪れるのは気のせいかちら？
昨日、LINEした時はクッキー数えてました←これ仕事なのかな？
エコベルちゃんは料理も上手なんですけど、ハンドメイドで色々作れるんです。
先日の合宿で遊びに行った時、みんなにレモングラスとかハーブの入った←ザックリバッサリ
ルームスプレーをプレゼントしてくれたんですが、私は毎日寝室にスプレーして、スーハーしてます
なんか今日はヤケに長い記事になっちゃったな
コメ返、10/7の「その瞬間、息を止めて」まで終わってます。もう2週間も…ごめんね。
今日はエコベルちゃんが好きだと言ってくれたこのコラ画のバナーで
とん！としてくれたら嬉しいです
人気ブログランキングへ