「Walkin' Thru The(Sleepy City)」
作詞：Mike Jagger, Keith Richards
リリース： 1975年
Walkin' thru the sleepy city
寝静まった街を歩く
In the dark it looks so pretty
暗闇の中、それはとても美しく見える
Till I got to the one cafe
That stays open night and day
昼も夜も開いているカフェにたどり着くまで
Just a lookin' at the sleepy city
ただ 寝静まった街を眺める
In the night it looks so pretty
それは夜になると とても美しく見える
No one sees the city lights
誰も街の灯りなんか見ない
They just care about the warmth inside
彼らはただ 中の温もりを気にしている
No one listens to what people say
ここでは誰も人の言うことなど聞かない
I just sit and hear the radio play
僕は、ただ座ってラジオを聴く
Just then this girl walked in my way
その時、少女が僕の前に現れた
And she was as pretty as my sleepy city and
彼女は寝静まった街のように美しかった
Will you walk thru the sleepy city
寝静まった街を歩いてくれないか
In the night it looks so pretty
夜にはとても美しく見える
Tired of walkin' on my own
一人で歩くのに疲れた
It looks better when you're not alone, oh yeah
君にそばにいてほしい
Will you walk thru the sleepy city
眠たい街を歩いてくれないか
In the night it looks so pretty
夜にはとてもきれいに見える
I'm tired of walkin' on my own
一人で歩くのに疲れたんだ
It looks better when you're not alone
君にそばにいてほしい
Will you walk thru the sleepy city?
眠い街を歩いてみない？
In the night, well it looks so pretty
夜にはとてもきれいに見える
I'm tired of walkin' on my own
一人で歩くのに疲れたんだ
It looks better when you're not alone, oh yeah
君にそばにいてほしい
C'mon walk thru that sleepy city
寝静まった街を歩こうよ
I said in the night it looks so pretty
夜にはとても美しく見える
I'm tired of walkin' that park on my own
一人で公園を歩くのは疲れたんだ
It looks better when you're not alone
君にそばにいてほしい
DeepPro無料版にて和訳
こんばんは
今日は静岡県の静岡市方面に車で行きました
疲れたと持ったら往復４００km近くの運転で
先ほどまでpcの前で寝落ちしてた＾
でも天気が良くて日差しも暖かく、
過ごしやすい一日でした。明日からまた天気が崩れるとか
音楽は、映画「パーフェクト・デイズ」の挿入曲
ローリング・ストーンズ の「Walkin' Thru The(Sleepy City)」です
５０年近く前の曲ですが、良い曲です
写真は先日見た夜に落ちていく前の新宿の風景です
それにしても、まだブログアップの勘が戻らない＾
時間がかかる＾
では、おやすみなさい＾
「パーフェクト・デイズ」挿入曲
「The House of the Rising Sun」アニマルズ（1964年）
「Pale Blue Eyes」ルー・リード（1965年）
「（Sittin‘ On）The Dock of the Bay」オーティス・レディング（1968年）
「Redondo Beach」パティ・スミス（1975年）
「（Walkin’ Thru The）Sleepy City」ザ・ローリング・ストーンズ（1968年）
「青い魚」金延幸子（1972年）
「PERFECT DAY」ルー・リード（1972年）
「Sunny Afternoon」ザ・キンクス（1966年）
「朝日のあたる家（朝日樓）」浅川マキ（1971年）
「Brown Eyed Girl」ヴァン・モリソン（1967年）
「Feeling Good」ニーナ・シモン（1965年）