結弦くんの発する艶やかな光明の眩しさの中で、新たに仲間入りした生徒たちとの順調なスタートを楽しむブライアンのワクワク感が伝わってきます。
※原文記事は、こちら。
Brian Orser: “As a mature skater, you’re not gonna win every competition. Pick your battles”
素敵なお写真が沢山見られます。引き続き良い記事を提供していただくためにも、クリックお願いします。
◆インサイドスケーティングさんのオーサーインタ、ほぼ全訳
https://ameblo.jp/sienna12/entry-12428685246.html
個性豊かな選手たちの、それぞれに培ってきたもの、生来の気質、そういったものを理解し尊重しながら、最善の道を一緒に探して実践させる絶妙な綱裁きの巧みさに唸らせられました。
ゴゴレフくんに振られちゃったこと、がっかりしてる感もブライアンらしいなと思いました。ゴゴレフくんは、１４歳という、最も難しい年ごろ。子どもの頃からの大きな庇護の傘の下から抜けてみたくなったのかなと、事情は全く知らないだけに、勝手なことを想ってみたり。
そういった精神的な成長や変化をも、まるごと受け止めていくためにも、練習熱心で思いやりがあり、誠実で真摯な選手であることが、クリ家入りのための最も大切な条件なんだろな。
選手たちがいがみ合ったり、嫉妬したりしていたら、
そのネガティブエネルギーのお世話にマンパワー削られてしまって、本来的な指導もトレーニングもうまくいかなくなってしまう。
選手生命の短いスポーツである故に、人間的な成長途上で、技術とメンタルとを急速に伸ばしていかなければならないのが競技フィギュアスケートの宿命。心技体が揃った時に大きな得点を掴めるが、心の成長を待っていては、”技と体”はピークを逃してしまう。
なぜクリ家村が結果を出し続けるのかが、またもう一歩、深く理解できました。シエナさん、素晴らしい和訳をありがとうございました！！
（途中に挟まる訳者コメントがまた、ツボ過ぎでした！！！！）
最後に、自分用手元資料として、結弦くん部分まとめ。
●ジェイソンがクリ家に求めていたものは、主に、ユヅやジュンファンと一緒に滑ることだった。
●新しい生徒がクリ家スタイルに慣れるまで1年半かかるのが通例。ハビもユヅもみな1年半ルールにぴったり当てはまった。
●どんな選手でも全試合で勝つのは難しい。でもユヅは肝心の大会では優勝している。
●ユヅは自分の築き上げた名声に安住するつもりはまだない。今だに攻めの姿勢。現役続行へのモチベの高さには驚愕するばかり。
●ユヅは五輪連覇したもなお、スケートが好きで、試合が好き。毎日駆り立てられている。それが彼の人生であり、彼はそれを愛している。
●ユヅの才能は、とにかく、物凄い。言葉を失うレベル。
●五輪二連覇して戻ってきたユヅは別人だった。心を開いたような、新鮮な感じ。リフレッシュされていた。練習時だけではなく、彼のものの見方が。彼の側にいるのは…眩しい感じがあった。
●以前はとても思い詰めていて、駆り立てられていた。欠点かも？なレベル。今はもっと寛いだ雰囲気で、自分の才能を楽しんでいる。
●４Aは法外に難しいこと。でもやれる者がいるとすればそれはユヅ。身体的な強さが（今でも強靭だが）もっと必要なので、オフアイスで特定のフィジカル強化をサポートする。ブライアンは急き立てるのではなく、彼の後について行っている。
●今季の両プロはジョニーとプルシェンコへのトリビュート。プルトリビュートとしてビールマンスピンすら練習！年々、背中への負担が増してるのは事実。
●彼が過去のスケーターたちを尊敬しているのはいいことだ。彼はプル、ジョニー以外のスケーターをも尊敬していると思う。
※たくさんのコメントありがとうございました。お返事書きました。
「荒川静香さんは「大ちゃんファミリー」、どういう意味？！」
「髙橋大輔先輩、ほんとにワールド行っちゃうかも・・・」
他の記事も、地道にお返事書いています。すみません、遅くて。
ランキングボタンにぽちっと投票、お願いしますm(__)m
最近の記事
◆結弦くんが「間に合うように」と言ったから、安心して待つのみ
◆（追加２）今日から、CSテレ朝では、結弦祭り(*^-^*)
◆MOIに、結弦くんの気配が・・・(´；ω；`)・・・
◆アゲアゲなクリスマスMAD ～幸せな春に向かって～Yuzuru Hanyu☆羽生結弦
◆（追記）アイスジュエルズvol.９ 予約開始！！
◆FRASHの記事はクリックせず、解説記事の方を！
◆FaOI2019は、仙台でも！／勝ち飯福袋とな？！
◆(画像追加２) 読むべし！！「フィギュアスケートファン」～ゆづ本レビュー
感謝して、いろいろお借りしています。
最後までお付き合いくださり、ありがとうございました。
※amazon フィギュアスケート関連図書一覧
※ブログランキングへの投票方法（ちょい説明）
※コメントポリシー
※アメンバー申請の受付について