中国の『説日語』という日本語会話入門書があるらしい。

これ割と中国では駅構内とかでも売られている有名な入門書らしいんだけど、
訳された日本語があまりにも凄まじいのでちょっと紹介します。

まずは基本的挨拶から。

はじあまして

おほようごごぎぃます

こんぱんは

ありがとうでぞいます

どぅぞよろしく

基本会話からいきなり間違いだらけ。。。
でもはこんなのはまだ良いほうで、、、

であをんさい

いれはどうごしょう

どうぞねかはくだちい

全く意味不明。。。

ある規則性を持った訳文もある。

ね元気ぞすか

まあまあごす

てれがあれとり上等ごす

わつりごす

ぴつそりごす

力士かい？

ててはどてですか

どてからお出でですか

せんせぃどてへぃきますか

土手が好きらしい。

レストランでの注文のためだろうか？

めたたかいコーヒー

才レンジジコース

しおかろぃたまご

ァイスクリス

一体この『説日語』正解あるんだろうか？
おかしな訳文はまだまだ続く。

あななはどちらかちね出でですか

ねをかが空さました

たろたろ失礼します

スープピしますか

ミンブーしますからどうぞてちらへ

ミンブーって何？

頭、顔、手、足、アッヤー

アッヤーってどこの部分？

もうなんたたろいいたしたか

やかをとてそへ行またいぞすか

ちょっトずそずわしますが

どのようにずりしましょうか


ナメとんかい？！(-_-メ


このネタ元の大半はコチラの本からですが、、、
電車の中で読んで死にそうになりました。。。ww






今後のユリシウス

9/19 横浜　BAYSIS Open 18:00　Start 18:30～　 Adv. 2,000　Door 2,00

9/22　CHELSEAHOTEL  アメボトムVol.3 秋の陣 出演：elephant69 / THE AKABANE VULGARS ON STRONG BYPUSS / NeEdLe / Thee Free Spirits / TOKYO SICKS / ユリシウス

10/28 渋谷　CHELSEAHOTEL Open 18:00　Start 18:30～　 Adv. 1,500　Door 2,000

10/11　LamoとO-Takaがアメブロ仲間のシンガーソングライターアライヒデキさんのライブをサポートします。

ライブ詳細はアライヒデキさんのブログにありますのでお時間のある方は是非！