アインシュタイン本

何かすごいことになってますね（笑）
校正の時点で、普通気づくんじゃないかと思うのですがーー。


自分が訳者としてかかわった本で、
あんな意味不明な文章に遭遇したらショックだと思う。
amazonのレビュー欄で必死に事情を説明されていた訳者の方、お気持ち分かります。



商品性のある翻訳を上げるには、
それなりの時間がかかるし、訳者以外のスタッフの手間ヒマも求められるんですよ～
刊行時期ばっか急いでも、しゃーないんですよ～


以上、yummyの独り言でした。