最近、記録を怠っていたので読書日記を。
今月は、受験の待ち時間に本をじっくり読めましたよ、久しぶりに。
「舟を編む」は、国語辞書編集部が1冊の辞書を編纂して完成させるまでの物語です。
色々とツボにはまるところがあったけど、一番印象に残った文章をあげておきます。
「たくさんの言葉を可能なかぎり正確に集めることは、歪みの少ない鏡を手に入れることだ。歪みが少なければ少ないほど、そこに心を映して相手に差し出したとき、気持ちや考えが深くはっきりと伝わる」
言葉は鏡なんだよね～。
「歪みを減らす」という考え方に共感。
翻訳も、どうしても歪むものをいかにちゃんと映すかというプロセスです。
「しゅららぼん」は、題名みてグレート・ギャッビーと接点あるかと思ったけど、
当然ながら全くなかった。
そもそもgreat gatsbyのグレートは「偉大なる」でよいのか、
という話もあるし。
フリー~〈無料〉からお金を生みだす新戦略/クリス・アンダーソン
￥1,890
Amazon.co.jp
ツクツク図書館 (MF文庫ダ・ヴィンチ)/紺野キリフキ
￥580
Amazon.co.jp
舟を編む/三浦 しをん
￥1,575
Amazon.co.jp
偉大なる、しゅららぼん/万城目 学
￥1,700
Amazon.co.jp
今月は、受験の待ち時間に本をじっくり読めましたよ、久しぶりに。
「舟を編む」は、国語辞書編集部が1冊の辞書を編纂して完成させるまでの物語です。
色々とツボにはまるところがあったけど、一番印象に残った文章をあげておきます。
「たくさんの言葉を可能なかぎり正確に集めることは、歪みの少ない鏡を手に入れることだ。歪みが少なければ少ないほど、そこに心を映して相手に差し出したとき、気持ちや考えが深くはっきりと伝わる」
言葉は鏡なんだよね～。
「歪みを減らす」という考え方に共感。
翻訳も、どうしても歪むものをいかにちゃんと映すかというプロセスです。
「しゅららぼん」は、題名みてグレート・ギャッビーと接点あるかと思ったけど、
当然ながら全くなかった。
そもそもgreat gatsbyのグレートは「偉大なる」でよいのか、
という話もあるし。
フリー~〈無料〉からお金を生みだす新戦略/クリス・アンダーソン
￥1,890
Amazon.co.jp
ツクツク図書館 (MF文庫ダ・ヴィンチ)/紺野キリフキ
￥580
Amazon.co.jp
舟を編む/三浦 しをん
￥1,575
Amazon.co.jp
偉大なる、しゅららぼん/万城目 学
￥1,700
Amazon.co.jp