ブルーノ・マーズの新曲を訳す

いや、私じゃないですよ。

今朝、情報番組でブルーノ・マーズの新曲「When I was your man」が流れていました。
それを食事しながら見てた子１（中１）が、
果敢にも和訳に挑戦していたのだ。


「え～っと、『いつ私はあなたの★△＞※』」


manは、まだ習ってなかったらしい。

もし授業で習っていたら、

いつ私はあなたの人間

…という曲名になっていたと思われます。



頑張れ、子１！
先月受けた英検４級、受かってるんだろうか（ちょっと心配）