久々の更新、すみません・・・


今回は、アルバム My Everything から、
次にシングル化される One Last Time を和訳しました




One Last Time - Ariana Grande





I was a liar
ウソをついてたの
I gave into the fire
すべての原因は私
I know I should've fought it
ちゃんと向き合うべきだった
At least I'm being honest
これは正直な気持ちよ（今はウソをついてない）
Feel like a failure
過ちを感じてる
'Cause I know that I failed you
あなたを失ったから
I should've done you better
もう少しあなたのことを考えるべきだった
'Cause you don't want a liar
あなたはうそが嫌いだから


And I know, and I know, and I know
分かってるわ…
She gives you everything but, boy, I couldn't give it to you
あの子はあなたにすべてを捧げてること　私はできなかったのに
And I know, and I know, and I know
分かってるの…
That you got everything
すでにあなたはすべてを手に入れてること
But I got nothing here without you
私にはあなたがいなければ何にも残らないのに


So one last time
だから最後にもう１度
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせてほしいの
One more time
もう１度だけ
I promise after that, I'll let you go
約束するわ　その後はあなたを手放すって
Baby, I don't care if you got her in your heart
あなたの心が彼女のものでも気にしないわ
All I really care is you wake up in my arms
ただ私の腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう１度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせて


I don't deserve it
私はふさわしくなかった
I know I don't deserve it
私じゃダメだったのよね
But stay with me a minute
だけどあとちょっとそばにいて
I swear I'll make it worth it
絶対に後悔はさせないから
Can't you forgive me?
どうして許してくれないの？
At least just temporarily
少しの間だけでいいから
I know that this is my fault
私が悪いのは分かってる
I should've been more careful
もっと気にかけるべきだった


And I know, and I know, and I know
分かってるわ…
She gives you everything but, boy, I couldn't give it to you
あの子はあなたにすべてを捧げてること　私はできなかったのに
And I know, and I know, and I know
分かってるの…
That you got everything
すでにあなたはすべてを手に入れてること
But I got nothing here without you
私にはあなたがいなければ何にも残らないのに


So one last time
だから最後にもう１度
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせてほしいの
One more time
もう１度だけ
I promise after that, I'll let you go
約束するわ　その後はあなたを手放すって
Baby, I don't care if you got her in your heart
あなたの心が彼女のものでも気にしないわ
All I really care is you wake up in my arms
ただ私の腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう１度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせて


I know I should've fought it
ちゃんと向き合うべきだった
At least I'm being honest
これは正直な気持ちよ（今はウソをついてない）
But stay with me a minute
だけどあとちょっとそばにいて
I swear I'll make it worth it
絶対に後悔はさせないから
'Cause I don't want to be without you
あなたがいなくなるなんて嫌なの


So one last time
だから最後にもう１度
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせてほしいの
One more time
もう１度だけ
I promise after that, I'll let you go
約束するわ　その後はあなたを手放すって
Baby, I don't care if you got her in your heart
あなたの心が彼女のものでも気にしないわ
All I really care is you wake up in my arms
ただ私の腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう１度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせて


One last time
最後にもう１度
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせて






一言でもコメントをいただけるととっても励みになります