アルバムのタイトルでもある
My Everything　を和訳しました！


補足として長めに日本語をつけくわえたので
歌詞をメロディーで追いにくいかもしれません…


少しでも、情景がイメージしやすくなればと思い、訳しました！
感想等いただけると嬉しいです




My Everything - Ariana Grande




I cried enough tears to see my own reflection in them
（涙に）感情が映ってしまうんじゃないかってほど涙を流したの
And then it was clear
そしたらはっきりしたわ
I can't deny, I really miss him
もう否定できない　彼が本当に恋しいこと


To think that I was wrong
今思うと私が間違えてた
I guess you don't know what you got 'til it's gone
失うまで本当の価値って分からないのかもね
Pain is just a consequence of love
痛みは愛した結果
I'm sayin' sorry for the sake of us
私たち２人のために　ただ謝りたいの


He wasn't my everything 'til we were nothing
別れるまでは　彼がいなくたってへっちゃらだと思ってたの
And it's taking me a lot to say
こんなこと言うと　よくもまぁ、なんて思われちゃうでしょうけど
But now that he's gone, my heart is missing something
でも彼を失ったいま　私の心はずっと満たされないまま
So it's time I push my pride away
だからプライドを捨てて正直に打ち明けるわ
'Cause you are
You are
You are my everything
（私がこうなってるのは）あなたは私のすべてだから
You are
You are
You are my everything
あなたがいないと私はだめなの


I know you're not far but I still can't handle all the distance
そんなに離れてないはずなのに　あなたとのこの距離がもう限界
You're travelling with my heart
私の心は（あなたに連れ回されて）ずっとあなたとともにいるの
I hope this is a temporary feeling
これが一時の感情ならいいのに
'Cause it's too much to bear without you
あなたなしでは耐えられないほど気持ちが大きくなってしまったから
and I know sorry ain't the cure
謝罪の言葉じゃもうどうにもならないのに
If I cross your mind just know I'm yours
あなたの心に私がよぎることがあれば　私はあなたのものだって覚えていて
'Cause what we got is worth fighting for
私たちはもう１度一緒になるべき２人だから
'Cause you are...
だってあなたは…


You ware my everything 'til we were nothing
別れるまでも　あなたは私のすべてだったの
And it's taking me a lot to say
こんなこと言うと　よくもまぁ、なんて思われちゃうでしょうけど
But now that he's gone, my heart is missing something
でも彼を失ったいま　私の心はずっと満たされないまま
So it's time I push my pride away
だから私の正直な気持ちを打ち明けるわ


You are, you are, you are my everything
あなたは私のすべてだから
You are, you are, you are my everything
あなたがいないと私はだめなの


You are, you are, you are
You are, you are, you are my everything
あなたは私のすべてだから