questionは、いまでは「クエスチョン」とカタカナで使われるほど日本語に浸透しています。
では、あなたは、次の英文をどう訳しますか？
Nobody knows who acquired the document in question.
ざっくり訳せば、「〇〇の書類を誰が手に入れたかは誰もわからない」となります。
では、〇〇〇にはどんな言葉を入れるべきでしょうか？
ちょっと考えてみてくださいね。
要は、in questionをどう訳すかです。
正解は・・・
問題 です！
つまり、～in questionで、「問題の～」とか「問題になっている～」という意味になるんですよ。
ではまた
「おもしろい」「ためになる」と思って頂けたら、クリック頂けると嬉しいです
喜んで、いろいろな翻訳のコツなどをお届けします！
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！ 『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/