先週の火曜日、
ギリシャ語クラスの期末テストで、
今日はテスト返しでした。
質問に答える問題で、
誕生日はいつですか？
(英語に直訳すると、
when do you have birthday?のような感じ。
要するに、日本語だと
いつ誕生日がありますか？)
という具合の質問。
が…誕生日の単語を知らなかった😂
なので、
自分が好む時いつでも。
(whenever I want it)
と答えた。
これが、誕生日じゃなくて、
飲食物とか普通のものだったら正解なのに
誕生日は一年に一回しかないからさすがに不正解😭
文法的には目的語代名詞のitも正しく使えたのに
残念すぎた。
日本語教師をしていると、
珍回答をよく目にする。
必死で書いたんだろうなー
とは思うけど、
その必死さは、言葉にするほどはわかっていなかった。
が、今日…少しわかった気がした
色々試行錯誤して、いかに点を取るか、
必死に頑張った結果が珍回答なんだな
ちなみに、3番は、
家の周りに何がありますか？
という質問だったんですが、
近所という言葉とあるという動詞がわからず、
(ある というシンプルな動詞が多い…😭)
知りません
I don’t know
って書いたよ。
それでも、半分は点数もらえたけど、
これまた必死に考えた結果でした。笑
期末試験、やっと終わってやれやれ。
点数はまぁまぁだけど、
来月はギリシャ語A1の試験を申し込んだので、
もう少し勉強続けます
