１１月２５日（金）

ウォンビンのつぶやき

１４：１８

레오 잘 크고있어요~ 늦잠자서 얼굴이 퉁퉁이

（レオ よく育ってます～寝坊して顔がパンパン）

今回のつぶやき訳「늦잠자서」の部分。

寝坊は「늦잠」という単語で、寝坊するは「늦잠을 자다」。

ウォンビンは「늦잠자서」と書いてて을を書いてないんだけど‘寝坊して’と訳しました。

あと「늦잠자서」を調べると「낮잠(昼寝)」 という意味も出てきました。

最初の文字が낮（昼）だと、これに잠（眠り）をつけて昼寝になるらしく、

늦（遅い）に잠（眠り）をつけると寝坊になるらしいです。

ウォンビンは後者の方で書いてるので、ここでは寝坊と訳しときますね

寝坊して顔がパンパンっていうのも、ちょっと違うかなと思うけど

１枚目の写真はBADのステッカーで顔を隠しちゃって

ウォンビンの顔を見てるレオ君の表情と、手がウォンビンの肩に乗ってて

おもしろい写真になってるね

起きた時は白いTシャツ、黒いTシャツに着替えて、その上に羽織ってるのは

昨年のミュージカル「鷹の息子」の最終日の後にあったファンイベントでも着てた

シマシマ・フワフワの洋服だ～着替えてから２枚目の撮影してるウォンビン

ぽっちゃり唇とこの角度ドキドキカットだよ～もぅ

レオ君も大人の顔になってきて、体重もだいぶ増えただろうね。

いつもウォンビンの側にいてくれるレオ君

ペロも元気かな～