*****詩・君への手紙*****
Poetry
　　　Letter to you

青春時代の挫折は誰にでもあること
Everyone must have the failure at vernal years.

君ばかりではないのだよ
It is not only you.

様々な動機により挫折するんだよ
It fails by various motives.

若い命が簡単にあの世に飲み込まれてしまう
A young life is easily swallowed to that world.

とても悲しいことだよね
It is very sad.

君よ命ある限り生き抜け
You must live through as long as there is a life.

そして命ある喜びを知れ
And, know pleasure with the life.

命とは　とても尊い物
The life is a very honorable thing.

限りなく尊い物だ
It is an unlimited, honorable thing.

命とは宇宙からの贈り物だ
The life is a present from space.

だから大切に守りぬけ
Therefore, defend importantly.

今すぐに混濁の海から脱出するのだ
It escapes right now from the sea of becoming turbid.

君ならば必ず覚醒できるはずだ
It would be better to be able to awake surely if it is you.

私のように毎日を雄々しく生きろ
Live in every day manly like me.

遣り甲斐と張り合いを持って生きろ
Live in the giving effect with the rivalry having it.

君は私の愛する分身なのだから
Because you are an one's double whom I love

君ならば必ず出来るはずだ
If it is you, it is sure to be able to do.

グチは女々しさを増加させるだけだ
The grumble only increases effeminacy.

グチには進歩も向上心も見当たらない
Neither advancement nor the ambition are
found in the grumble.

不平不満は千本の槍となり身に突き刺さる
It becomes 1000 spears, and the complaint dissatisfaction
is pierced and sticks in the body.

惰性的な生き方は身の破滅だと私は悟った
I realized that an inert way of life was ruin of the body.

惰性と言う欲望と誘惑に負けること無かれ
Going way without giving way to desire called inertia
and temptation

そして命ある限り　赤々とした炎を燃やす力があることを忘れるな
And, do not forget there is power to burn a bright flame
as long as there is a life.

君自身で君の人生の進路を決めなさい
You must decide the course of your life.

輝ける未来を君自身の手で掴み取るのだ
The future that can shine is gripped
by your own hand and taken.

勇気を出して華麗に夢と希望に向かおう
Let's show courage and face the dream
and hope in magnificence.

太陽は、いつも君を照らし暖かく迎えてくれるから
Because the sun always shines on you
and receives it warmly

私達は命ある限り、何時までも君を応援するよ
We assist in you as long as there is a life at what time.

そして君への協力を惜しまないことを忘れないでほしい
And, I want you not to forget not to regret
cooperation in you.