先日アップした「疑問文」の記事ですが、結構反響があった。
その中でも、「Would you mind・・・」という疑問文の使い方について、忘れる前に書きとめておこうと思う。
（chooさん、melodyさん 有り難うございました）
「Would you mind・・・」の使い方におは2通りある。
(1)相手にある行為をお願いする場合
この場合は「Would you mind ＋ 動名詞 ＋ 名詞」となる
・Would you mind opening the window? [窓を開けて下さいませんか？]
この疑問文に対する答えは、「Yesがダメ」で、「NoがOK」となります。
これはmindに「気にする・嫌がる」と言う意味があるからです。
Would you mind opening the window?
（窓を開けてもよろしいでしょうか。）→（窓を開けるのはお気に障りますか？）
となるため、Yesだと「ダメです。（開けられては困る）」に、Noだと「どうぞ（気にしない）」となります。
また、この文は、下記の文に置き換えることができる。
・Would you mind opening the window?
⇔Will(Would) you open the window?
(2)相手にある行為を実施してもよいかを確認する場合
この場合は「Would you mind my(me)＋ 動名詞 ＋ 名詞」となる
・Would you mind my opening the window? [窓を開けても宜しいでしょうか？]
答え方は、(1)の場合と同様です。
また、この文は、下記の文に置き換えることができる。
・Would you mind my opening the window?
⇔May(Can or Could) I open the window?
う～ん・・・難しい・・・
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
応援よろしく！