この曲結構前のだけど、最近よくまた聞くようになったから訳しちゃいます☺️
なんといってもこの歌詞ですよ😳
恋愛がうまくいかなくなっちゃった時って
未練タラタラ失恋ソングかクソヤロー復讐してやるぜ系ソングが多いけど、
この曲は「運命の人が現れたらきっと全部変わるんだろな〜♪」みたいな笑
お気楽といえばそうだけど、
前向きな気持ちをもうひと押ししてくれる一曲です😊😊😊🌸
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I'm not surprised
僕はもう驚かないよ
Not everything lasts
何事もずっと続くわけじゃないからね
I've broken my heart so many times,
もう何度も傷ついてきたから
I stopped keepin' track.
もうその跡を追うのをやめたんだ
Talk myself in
自分に言い聞かせたり
I talk myself out
言い訳をしてきたりしてきた
I get all worked up
全て理解して乗り越えたと思っても
Then I let myself down.
結局ダメでがっかりしちゃうんだよね
I tried so very hard not to lose it
失わないようにするために僕は本当に必死だった
I came up with a million excuses
100万個くらいたくさんの言い訳も考えついたけど
I thought, I thought of every possibility
いろんな可能性を考えてみたんだ
And I know someday that it'll all turn out
わかったんだ いつか全部うまくいくようになるって
You'll make me work so we can work to work it out
『君』が僕を頑張らせてくれるから 僕たちは上手くいくんだ
And I promise you kid, that I'll give so much more than I get
約束するよ 『君』がくれるもの以上のものを僕は『君』にあげるよ
I just haven't met you yet
ただまだ『君』に会えてないだけなんだ
Mmm mmm mmm mmm mmm
I might have to wait
少し待たなきゃいけないかもしれないけど
I'll never give up
僕はあきらめたりしないよ
I guess it's half timing
たぶんこれって半分はタイミングで
And the other half's luck
あとは運の問題なんだよね
Wherever you are
『君』がどこにいても
Whenever it's right
いつかなるべき時に
You come out of nowhere and into my life
きっと『君』は僕の人生にどこからともなく現れるんだ
And I know that we can be so amazing
僕たちはきっと最高のカップルになるよ
And baby your love is gonna change me
『君』の愛はきっと僕を変えるんだ
And now I can see every possibility
今ならどんな可能性だって僕には見える
They say all's fair in love and war
愛と戦争ではぜんぶ公平だって言うけど
But I won't need to fight it
僕は戦う必要ないって思ってる
We'll get it right
僕たちは上手くやれるよ
And we'll be united
いつか一緒になるんだから
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
訳しててウキウキするわ笑
いつか素敵な人が現れるといいなあ😊🌸
なんといってもこの歌詞ですよ😳
恋愛がうまくいかなくなっちゃった時って
未練タラタラ失恋ソングかクソヤロー復讐してやるぜ系ソングが多いけど、
この曲は「運命の人が現れたらきっと全部変わるんだろな〜♪」みたいな笑
お気楽といえばそうだけど、
前向きな気持ちをもうひと押ししてくれる一曲です😊😊😊🌸
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I'm not surprised
僕はもう驚かないよ
Not everything lasts
何事もずっと続くわけじゃないからね
I've broken my heart so many times,
もう何度も傷ついてきたから
I stopped keepin' track.
もうその跡を追うのをやめたんだ
Talk myself in
自分に言い聞かせたり
I talk myself out
言い訳をしてきたりしてきた
I get all worked up
全て理解して乗り越えたと思っても
Then I let myself down.
結局ダメでがっかりしちゃうんだよね
I tried so very hard not to lose it
失わないようにするために僕は本当に必死だった
I came up with a million excuses
100万個くらいたくさんの言い訳も考えついたけど
I thought, I thought of every possibility
いろんな可能性を考えてみたんだ
And I know someday that it'll all turn out
わかったんだ いつか全部うまくいくようになるって
You'll make me work so we can work to work it out
『君』が僕を頑張らせてくれるから 僕たちは上手くいくんだ
And I promise you kid, that I'll give so much more than I get
約束するよ 『君』がくれるもの以上のものを僕は『君』にあげるよ
I just haven't met you yet
ただまだ『君』に会えてないだけなんだ
Mmm mmm mmm mmm mmm
I might have to wait
少し待たなきゃいけないかもしれないけど
I'll never give up
僕はあきらめたりしないよ
I guess it's half timing
たぶんこれって半分はタイミングで
And the other half's luck
あとは運の問題なんだよね
Wherever you are
『君』がどこにいても
Whenever it's right
いつかなるべき時に
You come out of nowhere and into my life
きっと『君』は僕の人生にどこからともなく現れるんだ
And I know that we can be so amazing
僕たちはきっと最高のカップルになるよ
And baby your love is gonna change me
『君』の愛はきっと僕を変えるんだ
And now I can see every possibility
今ならどんな可能性だって僕には見える
They say all's fair in love and war
愛と戦争ではぜんぶ公平だって言うけど
But I won't need to fight it
僕は戦う必要ないって思ってる
We'll get it right
僕たちは上手くやれるよ
And we'll be united
いつか一緒になるんだから
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
訳しててウキウキするわ笑
いつか素敵な人が現れるといいなあ😊🌸