＜和訳歌詞＞"It Ain't Me" Kygo (Selena Gomez)

『It Aint Me(それは私じゃないのね）』という曲を訳します😊

 

Kygoのアップテンポなハウスミュージック（？）のBreak Upソングに、セレーナ・ゴメスがボーカルをしています🌸　聞き始めるとテンポも歌詞も最高でハマります😊

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

[Verse 1: Selena Gomez]
I had a dream

私にも夢があったの

We were sipping whiskey neat
私たちはストレートのウィスキーを飲んでたわよね

 

Highest floor, The Bowery
バワリー（ホテルの名前）の最上階

 

Nowhere's high enough
でもどこも高さが足りない

 

Somewhere along the lines

この線上のどこかで

＊（この恋愛関係を築き上げてきたどこかの時点で）

We stopped seeing eye to eye

私たちはお互いを見つめ合うのをやめたのね

You were staying out all night

あなたは夜通しずっと外にいるみたいだし

And I had enough
私も限界だったわ

 

[Selena Gomez]
No, I don't wanna know

いやよ　知りたくなんかないわ

Where you been or where you're going

あなたがどこに行ってたかも どこに行くのかも
 

But I know I won't be home

でも私ももう家には帰らないわ

And you'll be on your own
だから あなたもひとりで頑張ってね

 

[Selena Gomez]

まだ暗い朝の中　あなたと歩く人は誰なのかしら？

Who's gonna rock you
when the sun won't let you sleep?
太陽がもう昇って寝れない時

あなたを楽しませてる人は誰なのかしら？

 

Who's waking up to drive you home
when you're drunk and all alone?
あなたが独り酔ってる時　

あなたを起こして家まで送る人は誰なのかしら？

 

誰があなたと歩いているのかしら

whrough the dark side of the morning?
まだ暗いこの明け方に

 

 

でもそれは私じゃないのね

[Verse 2: Selena Gomez]
I had a dream

私にも夢があったわ

We were back to seventeen
私たちは１７の時に戻ったみたいだった

 

Summer nights and the liberties

真夏の夜とあの自由な開放感
 

Never growing up
大人になんかならずに

 

I'll take with me the polaroids and the memories

ポロライドカメラの写真とその思い出は私がもってくわ
 

But you know I'm gonna leave

でも　私はここからは去るわ

Behind the worst of us
私たちの最悪な終わりに背を向けて

 

 

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

セレーナもテイラーも早くニューアルバム出さないかなあ😊🌸