【桐壺8-①】いとはしたなきこと多かれど、…
【原文】
いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにて、まじらひたまふ。
・・・・・・・・・・・・・・・
いとはしたなきこと多かれど、
訳）（桐壺更衣には）とてもいたたまれないことが多いのだが、
かたじけなき御心ばへのたぐひなきを
訳）（桐壺帝の）もったいない御愛情が類のないことを
頼みにて、まじらひたまふ。
訳）たよりとして、宮仕えをしていらっしゃる。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにて、まじらひたまふ。
【口語訳】
（桐壺更衣には）とてもいたたまれないことが多いのだが、（桐壺帝の）もったいない御愛情が類のないことをたよりとして、宮仕えをしていらっしゃる。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
帝の 「かたじけなき御心なへ」
そのせいで 余計に増す 他の妃たちの 嫉妬
桐壺更衣は どんな気持ちで 宮仕えしてたのでしょうか？
更衣の気持ちになって、今夜はお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ はしたなし
■ かたじけなし
■ 心ばへ
■ の（格助詞）
■ たぐひなし
■ まじらふ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
それでは。おやすみなさい