【桐壺4-①】訳☆朝夕の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし…
【原文】
朝夕の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、恨みを負ふ積もりにやありけむ、いと篤しくなりゆき、もの心細げに里がちなるを、
・・・・・・・・・・・・・・
朝夕 の宮仕へにつけても、
訳）朝や晩のお側仕えにつけても、
人の心をのみ動かし、
訳）他の妃たちを動揺させてばかりで、
恨みを負ふ積もりにやありけむ、
訳）恨みを受けることが積もり積もったせいであろうか、
いと篤しくなりゆき、
訳）とても病気が重くなってゆき、
もの心細げに里がちなるを、
訳）なんとなく心細げに実家に下がりがちであるのを、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
朝夕 の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、恨みを負ふ積もりにやありけむ、いと篤しくなりゆき、もの心細げに里がちなるを、
【口語訳】
朝や晩のお側仕えにつけても、他の妃たちを動揺させてばかりで、恨みを受けることが積もり積もったせいであろうか、とても病気が重くなってゆき、なんとなく心細げに実家に下がりがちであるのを、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
「篤」という字は、現代では「体の病気」っていうイメージがあるけれど、
この世界では、まだそれほど医療も発達しておらず、心身ともに重篤
な状態をさすことが多いです。
桐壺更衣の苦悩を考えながら、今日は眠りについてください…
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ 宮仕え
■ にや
■ あつし
■けむ
⇒重要古語一覧
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
それでは。おやすみなさい