リクエストお待たせしました
Boyfriend Material - Ariana Grande
Da da da...
~♪
Now I've been looking for someone
絶賛恋人探し中
Trying to find the right boy to wear on my arm
私にしっくりくる男の子を探してるんだけど
I must admit it
認めざるを得ないわ
You simply fit it
まさにあなたがぴったりなの
You were like a cut above the rest that's why you're winning. (hey)
やっぱりあなたは一枚上手 私が折れなきゃね
And every night when I close my eyes
毎晩 眼を閉じると
I can see you
浮かんでくるの
My perfect type
理想の男の子が
And I never really thought my dreams would come true
で思うのよね こんな完璧な人いるはずない、って
Until I laid eyes on you
でもあなたに出会った今はちがう
cause you know you are
だって あなたは私の理想そのものなんだもん
Boyfriend material, boyfriend material,
恋人の条件をあげるなら
That's what you're made of,
あなたを構成してるすべての要素よ
It's written on your label
あなたのラベルに書かれてる全部
Boyfriend material,
m-m-material
私の理想の男の子のこと
Want everyone to know you're my
みんなに知らせたい あなたがまさに
boyfriend material, boyfriend material boy.
私にとって完璧な男の子だってこと
Boyfriend material
m-m-material oh, oh
私の恋人候補を
Want everyone to know
みんなにはやく知らせたい
That you and your perfect smile are both timeless,
あなたとその笑顔はどの時代でも完璧
Never going out of style.
永遠に廃れないわ
For so many reasons you got it together,
あなたは落ち着いててしっかりしてるから
I'm catching feelings you make me look better
あなたといると美しくなれる気がするの
And every night when I close my eyes
毎晩 眼を閉じると
I can see you
浮かんでくるの
My perfect type
理想の男の子が
And I never really thought my dreams would come true
で思うのよね こんな完璧な人いるはずない、って
Until I laid eyes on you
でもあなたに出会った今はちがう
cause you know you are
だって あなた私の理想そのものなんだもん
Boyfriend material, boyfriend material,
恋人の条件をあげるなら
That's what you're made of,
あなたを構成してるすべての要素よ
It's written on your label
あなたのラベルに書かれてる全部
Boyfriend material,
m-m-material
私の理想の男の子のこと
Want everyone to know you're my
みんなに知らせたい あなたがまさに
boyfriend material, boyfriend material boy.
私にとって完璧な男の子だってこと
Boyfriend material
m-m-material oh, oh
私の恋人候補を
Want everyone to know
はやくみんなに知らせたいわ あなたがまさに
It's all the little things that you do make me wanna sing, yeah yeah.
あなたのささいな行動だけでも 歌いたくなっちゃうの yeahって
By the way you're talking to me,
そうそう そういえば
I can tell you've been listening to everything.
ぜーんぶ分かってるんでしょ?
And maybe it's the butterflies I get every time i hear your ringtone (ringtone)
あなたから着信を受けたときの私のドキドキも
and maybe it's cause every single text boy:
私が打つメールの1文1文の意味も
I told myself you are the one.
そうよ あなたは特別なの
Boyfriend material...
私の恋人の条件は…
Cause you know you are
だって あなたは…
Boyfriend material, boyfriend material,
私の理想そのもの 恋人の条件をあげるなら
That's what you're made of,
あなたを構成してるすべての要素よ
It's written on your label
あなたのラベルに書かれてる全部
Boyfriend material,
m-m-material oh, oh
私の理想の男の子のこと
Want everyone to know you're my
みんなに知らせたい あなたがまさに
boyfriend material, boyfriend material, oh.
私にとって完璧な男の子だってこと 恋人の条件は
That's what you're made of,
あなたを構成してるすべての要素よ
It's written on your label
あなたのラベルに書かれてる全部
Boyfriend material, oh
m-m-material oh, oh
私の恋人候補を
Want everyone to know you're my
はやくみんなに知らせたいわ あなたがまさに
Boyfriend material, oh
Boyfriend material, boy
(material boy)
Boyfriend material
m-m-material oh, oh
Want everyone to know that
私の理想の男の子なの…
Da da da da
Na na na na (2x)
~♪
サビの部分
(特にmaterial, be made of, label)は、
英語の喩えが際立つように
極力直訳しました
完全に彼に夢中な歌詞が可愛い~(*´σー`)
いいね・感想・ご指摘等いただけると嬉しいです
完全に彼に夢中な歌詞が可愛い~(*´σー`)
いいね・感想・ご指摘等いただけると嬉しいです
Twitterやっています→ Yummy
よければ声かけてください~