一番のお気に入り映画なので、できるだけ色んな動画に字幕をつけたい。

でもとりあえずは記録として訳を残しておくだけに…｡ﾟ(T^T)ﾟ｡

最近ドンウォンオッパの名前で検索してきて下さる方が増えて嬉しいです＾＾


『義兄弟』ドンちゃんの悩み

（principia0118＾＾）

Ｑ撮影後の休憩時間は何を？

0：01　毎晩宿舎で僕が電話をします。カン・ドンウォンさんの部屋に。「何をしてるの？おいでよ」って（笑）疲れてるんですけど僕が呼ぶので仕方なく来た日もあったでしょうし…

0：17　最初はとても楽しかったんですが、１週間に７日（？）なので１日くらいは休みたかったです。

0：28　休みたい日を僕がわかりませんでした。そこが難しいところです。

0：33　でも、そのうち「今日呼ばれなかったら少し寂しいな」ということを本気で思いました。

Ｑ男二人だけでつまらかったのでは？

0：42　驚くべきことは、最初はつまらないかなと思ってたんです。二人で何の話をしようか？と。そういったことを心配してたんですが、（ドンちゃんは）一人でずっと喋ってます。絶え間なく。夜が明けるまで（笑）そういった驚くべき側面があります。これっぽっちも退屈ではありません（笑）

思いのほか、おしゃべりが好きなカン・ドンウォンさん。女優たちが一番好きだと支持した俳優でもあります。これを聞いたカン・ドンウォンさんは正直な気持ちを告白しました。

1：12　とても幸せです。でもなぜ僕は…独り身なんでしょうか…（笑）

ＰＤ　胸が痛いですね。

1：26　直接連絡をくれと言わないと！女優たちに（笑）



芸能ステーション

（principia0118＾＾）

話題の中で公開を待つ映画『義兄弟』。ソン・ガンホ、カン・ドンウォンの二人の男の物語がついに試写会を行ったようです。試写会の現場に行ってまいりました。

0：16　芸能ステーション視聴者の皆さま。こんにちは。ソン・ガンホです。
0：18　こんにちは。カン・ドンウォンです。

可笑しなヤツとチョン・ウチが出会った。
映画界最高の演技派俳優ソン・ガンホと最高のスターカン・ドンウォンが義理の男として帰ってきました。映画『義兄弟』の試写会場を見てみましょう。サムソンドンのある映画館で行われた試写会。取材競争も熱気を帯びていました。

0：44　ソン・ガンホです。カン・ドンウォンさんの服装のように気軽に見れる映画だと思います。『チョン・ウチ』のときよりも誠意のない服装のようにも思えますが、これでも神経を使ったそうです。

1：08　カン・ドンウォンです。とても神経使ったんですが…4回も替えて（笑）多くの注目をありがとうございます。楽しんでご覧下さい。

作戦の失敗で北側から見捨てられた工作員カン・ドンウォンと、国家情報院から外されて探偵事務所を営むソン・ガンホ。それぞれの目的のために互いを騙し合う危険な同居が始まります。

Ｑカン・ドンウォンが考える映画『義兄弟』とは？

1：46　工作員たちが義理と自分の運命をかけて最後の選択する過程を描く…ドラマのような…またもう一度読み直してきます（笑）

観客動員５００万人を突破しトップをひた走る『チョン・ウチ』。カン・ドンウォンさんが休みも入れずに『義兄弟』を選択した理由が気になりました。

2：17　シナリオをもらった時は肉体的にとても疲れていたので、『チョン・ウチ』が終わったら休もう、と思っていました。そんな時にシナリオを見て、やってみたいとも思い…大変悩みました。ただ肉体的に大変きつかったのでやらない方向が51％でして、やめようという考えの方が大きかったんです。でも監督にお会いしたら、「僕を信じて引き受けて下さい」と仰りまして、それがとても頼もしく聞こえ、「はい」と返事しました。…うまく言えないなあ（笑）後程個別に話しましょう（笑）

3：12　『チョン・ウチ』よりもうまくいきそう？（笑）

3：18　個人的な願望ですが、両作品が同じ劇場で公開され、『義兄弟』をご覧になった方が『チョン・ウチ』をご覧になり、『チョン・ウチ』をご覧になって良かったと思われた方が『義兄弟』をまたご覧になり…（笑）そうだと良いんですが…（笑）

政治国情員のイ・ハンギュと南派工作員のソン・ジウォン。彼らのストーリーである『義兄弟』。早くてパワフルなアクションシーンも多く、俳優陣のケガも多かったといいます。

3：59　ドンウォンさんは指を骨折しました。骨折したんですが撮影を続けなければいけなくて、そのまましたんです。

4：08　最初は折れたと思ってたんです。でも靭帯が切れていました。ギブスをする必要がありましたがギブスをしたら撮影ができませんので…

4：20　指がブラブラした状態でしたよね。

Ｑ撮影現場の雰囲気は？

4：29　現場では楽しく過ごしました。初めは外見が全然違いますし、タイトルに合わないなと思ってたんですが、だんだん顏が似てきたなと（笑）冗談です（笑）似てきたって周りが言ってませんでした？まあ、外見ではなく違う所を言ってたんでしょうけど…嬉しかったです。

国情院から外され懸賞金のためにソン・ジウォンを捕まえようとする者と、祖国から見捨てられたがイ・ハンギュを利用して祖国へ帰ろうとする者。各自の利益のために始まったけれど、義理で結ばれるようになる二人の男。人生をかけた彼らの選択はどうなるのでしょうか。

5：29　ドンウォンさんの『チョン・ウチ』とはまた違った胸をときめかせる艶のある演技が準備されています。多くの期待をして下さい。

5：38　今回はソン・ガンホ先輩が…
5：41　私の話はしないで、他の話を！（笑）

5：43　ソン先輩の話をして違う話をしますね（笑）先輩の最高の演技をご覧になるだけで十分楽しめる映画ですが、誰もの胸が暖かくなる映画だと思います＾＾

6：06　２月４日に『義兄弟』でお会いしましょう。声援と愛をお願いします。



『義兄弟』ドンちゃんのダンス

（principia0118＾＾）

0：01　ダンスに関してはシナリオ上は「激しくダンスをする」とだけ書かれていました。

『義兄弟』メイキングフィルム　カン・ドンウォンのダンス　

0：16　ジウォンはダンスというものをよく知らないんです。それでたくさん悩みました。とても一生懸命にやったらああなりました（笑）

0：43　ダンスでもないし…武術でもないし…

1：12　面白いです。期待してください＾＾


『義兄弟』ＢＴＳ

（lailamama2004＾＾）