SEVENTEEN「손오공」日本語訳
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
地面を見ながら頂上まで昇りつめた
많은 시련은 보란 듯이 I Always Win
多くの試練も軽々と I Always Win
강한 마음이 중요하지
強い心が大事なんだ
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
未来は逃げない 僕が手放すまで
DARUMDARIMDA
구름을 타고 여기저기로 (Hey)
雲に乗ってあちこちに
DARUMDARIMDA
우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
僕たちの矜持を高めるために
DARUMDARIMDA
또 다른 세계 나아가자 Go
新たな世界に出かけよう Go
이 Rhythm에 맞춰
このリズムに乗って
Say Say Say Say
영웅본색 Like This
英雄本色 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
時間と空間にこだわらない姿勢
힘을 다하고 쓰러져도
力の限りを尽くして倒れても
포기를 모르고 날뛰는 중
あきらめずに挑戦中
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it
僕たちは毎日休まない Make it Make it
끝까지 가보자
最後まで行こう
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서
ここまで走りながら
I Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더
もっともっと走れる
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서
ここまで昇りながら
I Luv My Team
그 덕분에 우린
そのおかげで僕たちは
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
알리지 우리는 등장 중
知らせよう 僕たちは登場中
여전히 세대를 뒤바꿈
相変わらず世代を覆して
멈추지 않아 뜀박 중
止まらない 走り続けてる
발이 꼬여도 뒷박 쿵
足がもつれてもずっと
WOO WOO Pull Up My 근두운
WOO WOO Pull Up My 筋斗雲
WOO WOO 성실히 수행 중
WOO WOO 一生懸命実行中
DARUMDARIMDA
늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)
空まで伸びろ 如意棒
DARUMDARIMDA
우리들의 매일은 Come & Go (Hey)
僕たちの毎日は Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA
모든 걸 위해 나아가자 Go
すべてのために進もう Go
이 노래에 맞춰
この歌に合わせて
Say Say Say Say
영웅본색 Like This
英雄本色 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
時間と空間にこだわらない姿勢
힘을 다하고 쓰러져도
力の限りを尽くして倒れても
포기를 모르고 날뛰는 중
あきらめずに挑戦中
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it
僕たちは毎日休まない Make it Make it
끝까지 가보자
最後まで行こう
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서
ここまで走りながら
I Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더
もっともっと走れる
I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서
ここまで昇りながら
I Luv My Team
그 덕분에 우린
そのおかげで僕たちは
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)
真実は時に残酷で
거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)
嘘は時に甘く
다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)
優しさは時に偽りで
나쁜 것 싹 다 모아둬
悪事が全部集まってる
Ping 하고 불 나와
Ping 火がつく
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와
Ener Energy 気を集めて
Ener Energy 한방에 아주 발사 파
Ener Energy 一気に発射する
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
今から空の上に歓声発射
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
この歌はこの漫画のエンディングソング
SEVENTEENの新曲かな？
「孫悟空」というタイトルが目に入って聞いてみました。
なんか変な歌詞だけどまあ孫悟空だしね！
あるじゃないですか、アニメの孫悟空のやつ。
あれです。
私アニメ見ないのでぜんぜんストーリーわからないですけど…