⚠️無断転載転用おやめください⚠️

INXSはアルバムごととそれ以外のトラック等などの細分化カテゴリーとなっています。1987年リリース6枚目『KICK』の曲の和訳記事はこちらをタップしてご覧くださいね。m(_ _)m 

『KICK』の9曲目に収録されている『Mystify』。

この曲についてはあまり記事を書かずに和訳メインで載せていました。いつものことですが、歌詞がやっぱり難しいと書いていました。

恋人を讃える内容なのだけれど、可愛らしさとかではなく、神々しいほどの神秘的な美しさ、唯一無二の存在を讃えていて、顔を見れば自分は生き抜いていける、とまで歌っているので、日本語、どうする？となって、何度も何度も考え直した和訳になります。

この曲は『KICK』からの最後のシングルカットでした。アルバムリリースが1987年10月。『Mystify』のシングルカットが1989年3月。

アルバムを引っさげた「コーリング・オール・ネイション・ツアー」、まずはウォームアップとして地元オーストラリアの南東部と北東部にてシークレット・ライブをおこなった後に、北米・ヨーロッパ・日本・オーストラリアの主要都市でアリーナやスタジアムを回る16ヶ月のグローバル・ツアーをおこなったINXS。

1988年11月にツアーが集大成を迎えた頃、バンドは1年間の休暇に入ると決定しました。 家族と過ごす時間を持ったり、サイドプロジェクトに取り組んだり、メンバーそれぞれがそれぞれの時間を過ごすためです。

（そして、その休暇の後に7枚目のアルバム『X』の制作が始まった、という訳になります。）

そんな訳で、ツアーが終わってから（になるのかな？）シングルカットされたこの曲。しっかりツアーの様子がMVに盛り込まれているのが嬉しいところ。

更に、というか、最初はマイケルとアンディが曲作りしているような風景から入り、次にレコーディング風景、そしてライブへと続いていく流れのMVなので、観ていてとても楽しい＼(^o^)／

休暇に入ることが決まっていたので、それも考慮してのMV構成だったのかなぁ…。因みにMVはお馴染みのリチャード・ロウエンスタインが監督しています。

ビジネスの関係だけでなく友人としても仲が良かったといいますから、きっと気心が知れていたんだろうなぁなんて思います。

最初にその素敵なMVを。最後には、やはり外せないライブ・ベイビー・ライブからの動画。

そして1988年野外ステージにて行なわれたハード・ロック・ライブ（イベントかと思われます）からの動画を載せますね✨←これは映像はあまり良くないのですが、とても貴重なライブなので是非とも載せたかった！（記事アップした時忘れてたので後づけですが… 気付いた方は是非観てね。）