今日で3月も終わりますね。
春… なのかな？
まだまだ気候不順というか、寒かったり急に暖かくなったり、身体がついていけないような毎日ですが、風邪などひかないようお互い気をつけましょうねー。
原点回帰のINXS改訂版和訳。
通し番号23『Night Of Rebellion』
2013年7月12日アップ
1981年リリース2枚目のアルバム『Underneath The Colours』
先行シングルとして9月に『Stay Young』がリリースされ、10月にアルバムリリース後、1982年1月にこの『Night of Rebellion』がシングルカットされました。
（シングル／ダウンロード版）
（アルバム／ダウンロード版）
バンド名をタイトルとした1枚目『INXS』では、ポストパンク／ニューウェーブ／スカの要素がかなり強かったのですが、この2枚目では少し柔らかめになっている感じがあり、楽曲もINXSとしての独自の色が見えてきている感じがあります。
1984年までは地元オーストラリアとニュージーランドでしかリリースされておらず、世界の人がこのアルバムをリアルタイムで聴けなかったというのは残念でしかありません。
そしてこの曲、残っている映像がほぼなくて…😭
アルバム1枚目2枚目共に、残っているのはテレビ番組出演時のライブ映像だけ… ではないかな。
今日の曲もINXS公式でアップされている動画を載せますが、それもオーストラリアのテレビ番組でのものです。
元々オーストラリアでは、パブでのライブをかなりの数をこなして、ライブで知名度をあげるのが普通というか、とにかくライブができなければ売れないという土壌。
MTVが始まってからはビデオが作られるのが普通になりましたが、とにもかくにもまずライブ。そしてテレビ番組に出演等だった模様。
曲の内容も難しくて、何度もやり直した和訳ですが、今回もまだ全て納得までいっておりません… 改訂版なのに、悔しさが残っております。
最初に前述した動画を、最後にはファンの方があげてくださった音源動画を載せますね✨
Night Of Rebellion / INXS 1982
To make things complicated
I think of ways to understand
But it all get's away from me
It wraps itself around me
The changing message of your love
Rarely ever reaches me
Once you give in you are through
This is the night of rebellion*
But you're too young for money
They'd rather paint the whole town red
Than spend it on what they're told
(*〜* Repeat)
If it is then it's time to change
I don't want to rock your sacred boat
But there's holes in your sacred sails
(*〜* Repeat)
