⚠️無断転載転用おやめください⚠️
今日はタイヤ交換に行ってきます。
皆さまはもう変えました… か？？
私は毎年夏タイヤに戻すの遅くなってしまって、スタッドレスの減りを気にする春の日々です。
原点回帰のINXS改訂版和訳。
通し番号28『Shining Star』
2013年8月25日アップ
2019年11月22日再アップ
（4Kレストア版『Live Baby Live』世界公開記念の企画時であり、マイケルの命日の記事としてこの曲を再アップしておりました。）
INXSはアルバムごととそれ以外のトラック等などの細分化カテゴリーとなっています。オリジナルアルバム以外の曲やライブ、ボーナストラック等の曲の和訳記事はこちらをタップしてご覧くださいね。m(_ _)m
まずは、マイケルの命日11月22日に再アップした記事内容をそのまま載せたいと思います。
*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*
今日11月22日は、マイケルの命日。
今年は春くらいからこの曲を再アップしようと予定していたのですが、まさか『Live Baby Live』のフィルムコンサート世界公開と重なるとは、その時は思ってもみませんでした。
元々の『Live Baby Live』は、1991年11月にビデオ（現在はDVD）とCDとでのリリース。
ビデオは同年7月に行われたウェンブリースタジアムでのライブから収録され、CDは、当時のワールド・ツアーの各地で録音された音源などからのコンピレーションとなっていました。（2019年にリリースされた同タイトルのサントラ盤とは別物です）
歌詞としては、その売れに売れている時期、人間の厭らしさも垣間見たんじゃないのかな… と感じさせる内容。
もしかしたら自分を省みての歌詞かもしれませんし、色々と思うところがあったんだろうなぁと感じます。
（ライブ盤サウンドトラック／ダウンロード版）
さて、マイケルが亡くなって22年が経ちました。（2019年当時）
22年て………… ( ´△｀)
今年はこうして『Live Baby Live』のフィルムコンサートが世界各地で行われたり、マイケルのドキュメンタリーも制作され、オーストラリアだけでなく世界各地での上映となったり、マイケルが主演した映画の本に、姉ティナさんの著書が出版されたりと、色んな動きのあった年だったのではないかと思います。
22年経って忘れるどころか、こうして世界中でマイケルを求めている。
そんな風な思いが、現世にはもういませんがマイケルに届くと良いな…と、願わずにいられません。
どうか安らかなままに。
*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*
と、いうことで。
この曲は既にレア曲になってしまっているのかな…？と思います。
上に載せたベリー・ベスト・オブで、デジタルかCDで購入するか、もしくは元々の1991年リリースのライブ・ベイビー・ライブのCDを購入するか、のどれかではないと、音源が買えない。
ミュージックビデオも格好良くて大好きな曲なだけに、少し残念かなぁとは思いますが… デジタルになってるだけ良かったかな。
MVは面白い作りです。
これはきっと… 会員制のクラブのような所で、ステージではINXSがライブをしていて、その客席にてなんともシニカルなことが繰り広げられております。
Shining Star / INXS 1991
I got a plan
Yeah you got a plan
Gotta plan ahead
I got a plan that'll make you a star
Make you get rich
Make you go far
Take a life and throw it on a bus
Make you feel like you make a fuss
Bright ideas and a fast feel too
Make you feel like you gotta feel unglued
Shining star
Shining star
Shining star yeah
Take my soul
Just leave me with your heart
Loving heart
Just leave me with your heart
Shining star
There you go
Way up high
Drove your mind and cheat your heart
Make you wanna feel before it gets too hot
Let them gun you down while you run around
Before your Shining star has gone
Shining star
Shining star
Shining star yeah
Shining star
Shining star
You go too far
Shining star yeah
Take my soul
Just leave me with your heart
Loving heart
Just leave me with your heart
Shining star
Gimme your money honey
Shining star
I got a plan
Make you go rich
Make you go far
Shining star
Rest in peace, Michael...
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
普段使いしたくて、アイコンに、フランス語で「Vivre avec la musique」のロゴを入れたシンプルなものを作りました。他グッズも少しあります。よろしければ〜。
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
