*再アップ* Always 和訳 Atlantic Starr | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

2015年3月14日の記事の再アップです。
加筆修正しました。


こちらが以前の記事。
~~~~~~~~~~~~~~~
ホワイトデーにちなんで。
という訳ではないですが、いつもとは違う感じの曲を。

ニューヨーク出身のグループ「アトランティック・スター」の全米のヒットチャート、ビルボードにて1位をとり、1987年のグラミー賞にもノミネートされた曲です。
ウェディングでの定番ソングでもありますね。
それから、高校の教科書に載ってるとか?
そんな教科書で勉強してみたいです。

大好きな曲ではありますが、ちょっと相手を偶像化してる気もする…こんなに完璧完璧言ってたり言われてたら、どっちも疲れちゃうよね(;´Д`)
でも、こう、お互いに出会えた!という気持ちが目いっぱい表現されているラブソングだと思います。
~~~~~~~~~~~~~~~
このカテゴリー、なぜかホワイトデーにアップするのが習わし(?)なのか、前回の『Kiss Me』もホワイトデーのことを書いていました。
いかにもなラブソングが聴きたくなるのかもしれません。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
アトランティック・スター (Atlantic Starr) は、アメリカ合衆国出身のR&Bの音楽グループ。
1976年にニューヨークでデビュー。

1982年には『サークルズ』がソウル・チャートでヒットした。さらに1986年に『シークレット・ラヴァーズ』がポップ、ソウル両方のチャートでヒットし、全米的な知名度を獲得。
1987年にリリースしたアルバム『All in the Name of Love』からシングルカットされた『Always』はビルボードヒットチャートで1位を記録した。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
この↑赤いドレスやスーツのジャケットが本当に印象的で脳裏に焼き付いています。

Always / Atlantic Starr  1987 

Girl you are to me, 
All that a woman should be
And I dedicate my life to you always
A love like yours is rare
It must have been sent from up above
And I know you'll stay this way for always
*And we both know, that our love will grow
And forever it will be, you and me
Ooh you're like the sun, chasing all of the rain away
When you come around you bring brighter days
You're the perfect one, for me and you forever will be
And I will love you so, for always*

Come with me, my sweet
let's go make a family.
They will bring us joy, for always.
Ooh boy I love you so, 
I can't find enough ways to let you know
but you can be sure I'm yours for always.
(*~* Repeat)
I will love you so for always ×3

現在も活動を続けているとのこと!素晴らしい!!


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村