*再アップ* Can't Help Falling In Love 和訳 A*Teens | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

2015年4月24日の記事の再アップです。
加筆修正しました。

以前の記事がこちら。
~~~~~~~~~~~~~~~
上の子の幼稚園送迎時に、リロ&スティッチのハワイアン・アルバムを聴いていました。
今でも子供たちの好きなCDで、時々車で皆で歌っています(笑)
言わずと知れたエルヴィス・プレスリーの名曲です。コリー・ハートのカバーなども有名でしょうか。

歌っているのはスウェーデン出身のA*teens(エイ・ティーンズ)。
元々、同郷のスーパーグループ「ABBA(アバ)」のカバーアルバムを出してヒットしたティーン・グループで、最初の名前は「アバ・ティーンズ」でした。
けれどもアバご本家からストップをかけられて、頭文字をとったのか、年齢に掛けたのか「エイ・ティーンズ」と改名したとのこと。
現在は解散して、それぞれがソロ活動をしているそうです。

スウェーデンというと、メイヤとかカーディガンズとか…爽やかで可愛らしい歌声のイメージがありますね。
このエイ・ティーンズも本当に爽やか!
これからの季節にぴったりかな~と思います♪
~~~~~~~~~~~~~~~

1999年にリリースされた彼らのデビューアルバム『The ABBA Generation』は、世界中で大ヒットし一躍スターダムにのし上がります。
2001年には世界中で500万枚のアルバムを売り上げ、その後、このリロ&スティッチのサントラへの参加となりました。
色んなアーティストがカバーするこの曲ですが、やはりティーンが歌うと爽やか!
心地良いです♪

Can't Help Falling In Love / A*Teens  2002
I just can't help falling in love with you
Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I say would it be a sin
If I can't help falling in love with you
*Like a river flows to the sea 
So it goes, some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too 
For I can't help falling in love with you*

Wise men say only fools rush in
But I, I can't, I can't help Falling in love
(*~* Repeat)
Take my hand, take my whole life too 
For I can't help falling in love with you
Like a river flows
That's the way it goes
I just can't help fallin' in love with you ×6
Fallin'in love with you


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村