標準語と上海語と北京語

いま私が学んでるのは、中国語の標準語。

しかし、ここ、上海では上海語というものがあります。

標準語とは全く異なり、別の言語と考えたほうがいいくらい、
大きな違いがあります。

◇こんにちは
標準語
你好（ニイハオ）

上海語
侬好（ノンホウ）

◇ありがとう

標準語
谢谢（シェイシェイ）

上海語
霞霞（シャジャ）

◇ごめんなさい

標準語
对不起（ドイブチー）

上海語
对伐气（デファチ）

・・・これって全く別の言語だよね。近所の店のおばちゃんが、

私に「ノンホウ」っていう意味が最近分かりました。挨拶してたのね。。

そんでもって、上海語と北京語も大きく異なり。

上海は華南地区といわれ、中国でも南部に位置づけられますが、

南の人は、ピンインの「h」「r」の発音が苦手と言われています。

北の人は、何でもかんでも巻き舌で「r」を強調するらしい。

巻き舌でアーアーいってる人を見かけたら

「あ、北の人ね！」と判断されるらしい。

たとえば・・

「いくらですか？」の標準語は多少銭（duoshaoqian：ドゥオ　シャオ　チェン)

これが北京語になると多儿銭（ドゥオ　アー　チェン）になるらしい。

上海などの南方では「○○はどこですか？」と聞く場合

「○○在哪里(○○zainali：○○ザイ　ナァリ）」と言いますが、

北京語では「○○在那儿（○○ザイナァ～）？」となります。

なんでも巻き舌に変わっちゃうのねん。

上海語も覚えつつある今日この頃でした。