Let's take a break from the usual English. Let's listen to Luciano Pavarotti and Andrea Bocelli, both Italian tenors, and Renée Fleming, an American soprano, singing Ave Maria by Franz Schubert in Latin.
いつもの英語から、お休みを取りましょう。イタリアのテノール（男声高音）ルチアーノ・パヴァロッティ、アンドレア・ボチェリと、アメリカのソプラノ（女声高音）レネー・フレミングが、ラテン語でフランツ・シューベルトのアベ・マリアを歌うのを聴いてみましょう。
Latin lyrics, an English translation, and Japanese translation are attached below.
ラテン語歌詞、英訳、和訳は以下に付けてあります。
Latin pronunciations are similar to those in Japanese Roma-ji.
ラテン語の発音は、日本のローマ字発音に似ています。
If you further your study in English, Latin roots become an essential part of it.
今後、英語の勉強を続けるに当たり、ラテン語はその必要不可欠な部分となりましょう。
Luciano Pavarotti
Andrea Bocelli
Renée Fleming
Pavarotti Version パヴァロッティの歌詞
Ave Maria
Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
benedictus fructus ventris tuis
Ventris tui Jesus
Ave Maria
In hora mortis, mortis nostrae
mortis nostrae
Ave Maria
Andrea Voccelli Version アンドレア・ボチェリの歌詞
Ave Maria
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
BEnedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria
Ave Maria
Mater Dei
Ora, pro nobis peccatoribus
Ora,ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora morits nostrae
Et in hora morits mortis nostrae
Et in hora morits nostrae
English Translation 英訳
Hail Mary,
full of grace,
the Lord is with thee;
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
Holy Mary,
Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Japanese Translation 和訳
聖なるマリア、
神の恵みに溢れ
主はあなたとともにある
主は女性の中からあなたを選び、
祝福し、あなたにイエスをさずけられた。
聖なるマリア、
神の母、聖マリア、
罪深い私達の為に、
今も、死を迎える時もお祈り下さい。
アダモービス
ご質問がある場合は、お問い合わせへどうぞ。
Google+
Adamorbis LLC
Copyright © 2017 Adamorbis LLC All rights reserved.