～すいーとほりでー（すてきな週末）Sweet Holiday～
作詞 ハン・ソンホ キム・ミンヒョク
作曲・編曲 キム・ジェヤン
난 그댈 만나 행복합니다.
난 그댈 만나 꿈을 꿉니다.
그대만 보면 웃음이 나죠, 아마도 사랑인가봐.
君に会えて幸せさ
君に会えて夢のようさ
見てるだけで笑っちゃう、愛かな もしかしたら
Kimi ni aete shiawase-sa
Kimi ni aete yume no yō-sa
Mi teru dake de wara~tsu chau,-ai ka na moshika shitara
처음 본 순간 Stop my heart,
꿈은 아닐까 Fall in love,
두근대는 맘 Oh my girl, This is love.
見てすぐに Stop my heart(心臓が止まり)
夢じゃない Fall in love（恋におちて）
ときめいた Oh my girl, This is love(愛しい人、これは愛だね)
Mite sugu ni Stop my heart
Yume janai Fall in love
Tokimeita Oh my girl, This is love
어떻게 고백을 해야 할까.
두근대는 내 맘 들키진 않았을까.
혹시 나와 같은 생각일까.
Everyday I`m thinking of you,
우리 둘만의 Sweet Holiday.
なんて言えばいいかな ドキドキさ
胸のうちわかるかな
君も同じ気持ちかな
Everyday I`m thinking of you
二人だけ Sweet Holiday
Nante ieba ii ka na dokidoki-sa
Mune no uchi wakaru ka na
Kimi mo onaji kimochi ka na
Everyday I `m thinking of you
Ｆｕｔａｒｉ dake Sweet Holiday
다가가볼게 Step by step,
고백해볼게 Oh pretty girl
우리 함께면 Oh I`m okay, This is love.
近づこう Step by step(一歩ずつ)
伝えよう Oh pretty girl(可愛い君)
一緒なら Oh I`m okay,This is love(OKさ,これは愛だね)
Chikazukou Step by step
Tsutaeyou Oh pretty girl
Isshonara Oh I `m okay, This is love
매일 밤 꿈에 그대 보일 때.
난 자꾸만 그대 보면 두근거릴 때.
두 손 꼭 잡고 잠들었을 때.
You and I belong together,
우리 둘만의 Sweet Holiday.
夢で君をみるたび いつでも
君にときめくたび
手を握り眠るたび
You and I belong together
二人だけ Sweet Holiday
Yume de kimi o miru tabi itsu demo
Kimi ni tokimeku tabi
Te o nigiri nemuru tabi
You and I belong together
Ｆｕｔａｒｉ dake Sweet Holiday
Rap)
네가 머리 쓸어 넘길 때, eh eh, 뗄 수 없는 걸 느껴 가슴이 뛰네,
뭐 뭐 무엇인진 아리송한데, 확 실히, What a wonderful Girl
입이 한시도 가만있지 않고 웃어, 천국보다 좋은곳 No better than this yo
나를 비추어 주는, Sweet girl, You’re my girl ya heard.
君にブラシわたす時, eheh, 離れられないって思いが胸に走る,
なぜどうしてなのかわからないけど, たしかに, What a wonderful Girl(君は本当に素敵だ)
自然に笑いだしてしまうよ, 天国よりも最高さ,No better than this yo(これ以上なんてない)
僕を明るくしてくれる, Sweet girl, You’re my girl ya heard.(素敵な君、君は僕のもの、聞こえる？)
Kimi ni burashi watasu toki, eheh, hanare rarenai tte omoi ga mune ni hashiru,
Naze dōshitena no ka wakaranaikedo, tashika ni, What a wonderful Girl
Shizen ni warai dashite shimau yo, tengoku yori mo saikō-sa, No better than this yo
Boku o akaruku shite kureru, Sweet girl, You' re my girl ya heard.
난 그댈 만나 행복합니다.
난 그댈 만나 꿈을 꿉니다.
君に会えて幸せさ
君に会えて夢のようさ
Kimi ni aete shiawase-sa
Kimi ni aete yume no yō-sa
매일 밤 꿈에 그대 보일 때.
난 자꾸만 그대 보면 두근거릴 때.
두 손 꼭 잡고 잠들었을 때.
You and I belong together,
우리 둘만의 Sweet Holiday
혹시 나와 같은 생각일까・・・ Oh oh no
夢で君をみるたび いつでも
君にときめくたび
手を握り眠るたび
You and I belong together(僕と君は一つだね)
二人だけ Sweet Holiday(甘い週末)
君も同じ気持ちかな・・・Oh oh no
Yume de kimi o miru tabi itsu demo
Kimi ni tokimeku tabi
Te o nigiri nemuru tabi
You and I belong together
Ｆｕｔａｒｉ dake Sweet Holiday
Kimi mo onaji kimochi ka na Oh oh no
- BLUE LOVE 台湾獨占影音典蔵盤 CD+DVD/CNBLUE
- ￥3,100
- Amazon.co.jp
CNBLUEのドラマー・ミニョク君の初作詞作品となります。
(ミニアルバムBlue Love-韓国版に収録)
この歌詞を訳して思ったのは、とてもキチンとしてるな、ってこと。
いちいち韻をふんでいたり、細部にわたって言葉を選んでいる感じがします。
マメでマジメな性格出ていますね。甘い週末も、キッチリ予定たてていそう。
一方、ヨンファヒョンの歌詞は、曲に乗せるのが一番で、言葉とかはノリのよさでつないでいるような印象を受けます。こちらも性格かな？