札幌の小さなフランス語教室パザパPas À PasのMarieです。
次のメルマガは、わたしの大好きな、このガイドブックの著者イネスのお店の紹介です。
彼女のガイドブックから一つずつ紹介しているのですが、ご自身が書いた、自分のブティックの紹介文にはお茶目な表現がたくさんあります。
実は、フランスには、日本女子が大好きないわゆる「雑貨屋さん」というものは正確には存在していません。
なので、それに近いお店を表す言葉には、微妙な表現の違いを見ることができます。
un magasin de deco （インテリアっぽい感じ）
アン マガザン ドゥ デコ
un bazar（moderne）（雑貨屋さんに一番近いけれどちょっと安っぽい可能性も）
アン バザーﾊ（モデフヌ）
un concept-store （セレクトショップに近いニュアンス）
アン コンセプト ストーﾎ
une boutique de (déco-) cadeaux（お土産屋さんなのでなんでもある感じ）
ユヌ ブティック ドゥ（デコ）カド
un magasin des articles pour la maison（家で使う細々したものを売っている感じ？）
アン マガザン デ ザハティ-クル プーﾌ ラ メゾン
une brocante ユヌ ブホコンt
（骨董品に近い？でもリサイクルショップではない。ビンテージっぽい雑貨屋さん）
（Marieさんのフランス語の振り仮名には定評があり、そのまま読んで結構通じます。普通のテキストに載っているカタカナは、通じないと思って良いかなって思います）
今回のイネスのショップ名前はそのまま「イネス・ドゥ・ラ・フレッサンジュ パリ」（わたしは、フへッソンジュって書く方が本物の発音に近いと思っていますが＾＾）。
で、本人はご自分のお店をconcept-storeと呼んでいるのですが、私が行った感想は、まさに雑貨屋さんです。
でも、洗濯バサミ、文房具から、服、靴、本格的なカバンとかもあり、彼女の趣味が隅々まで行き届いているので、コンセプトショップかもですね！
この音声の文章と解説は、メルマガにあります。イネスが自分の店をどう表現しているかが興味深いところです。フランス語を勉強している方は、この音声から、意味を取ってみて下さいね。正解は、メルマガに書きます。今月中にお送りします。もしかしたら月半ばに間に合うかもです。
待ってて下さいね！