最近、ギターに関するマンガを訳してるの。
自分も高校時代、部活でちょっと習ったことあるけど、
もちろん全然下手だった。（;´▽｀A``
そして、実際に訳したら、
音楽の専門用語はやはり難しかった～ヽ((◎д◎ ))ゝ
エレギに関する知識もほとんどないから、
音を歪ませるとか、リバーブとかはどういう音を示してるのかイマイチわからなくて、
中国語でどう表現すればいいかを考えるのは大変だったの。
でも、こういう翻訳作業が楽しいからねヾ( ´ー｀)
このマンガを見て、久しぶりにギターを弾きたくなったの。
今は多分”ハッピーバースデー”ぐらいしか弾けないけどσ(^_^;)
音楽って本当にいいね～♪♪
ギターなどの楽器を毎日あきずに練習できる人をすごく尊敬。
私にはできないから。(;^_^A
ちなみに、二種類以上の楽器がこなせる人を死ぬほど尊敬っス!!(☆｡☆)