夜中にいきなりさ　いつ空いてるのってLINE

君とはもう3年くらい会ってないのにどうしたの？

あの頃　僕たちはさ　何でもできる気がしてた

二人で海に行っては　たくさん写真撮ったね

 

でも見てよ今の僕を

クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても

何も感じ取れなくてさ

 

別に君を求めてないけど　横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナのその香水のせいだよ

 

別に君を求めてないけど　横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの香水が思い出させる

 

昨年、YouTubeをきっかけにヒットした瑛人さんの歌です。NHKの紅白歌合戦にも出場されていました。

この中に、日本語の大事な文法が何気なくちりばめられています。

 

「もう3年くらい会ってない」・・・現在完了進行形、ですね。正確に言うならば「会っていない」となります。

また、音声も正確にただすとすると「3年ぐらい」が正解です。

 

「海に行っては・・・」の表現。N2,N1の文法問題で出題されそうな表現です。・・・するたびに、・・・するときはいつも、といった意味になります。。

 

そのあと、「泣かせても」「いられると」「思い出させる」と、使役、受け身、といった、皆さんの苦手表現が続きます。

最後の「香水が思い出させる」なんて、かなり難易度が高いのではないでしょうか？？

 

ところで、なにげなさすぎて気づきにくいですが、「別に」という言葉。

これまた、日本人にとっては説明が難しい単語です。

「特に」「とりたてて」という意味ですが、

「特に君を求めてないけど」と言ったら

ぜんぜん、この歌の主人公の、未練たっぷりの、意地を張った、なんだか煮え切れない「クズ」さが表現されないわけですね。

 

 

 

 

 

♪無料体験レッスン受付中♪
⇒http://www.sj-chinese.com/experience.htm


**********************************************************
東京言語学院(浜松町校・新宿校)
Mail: tokyolaschool@gmail.com
HP: http://www.sj-chinese.com/
**********************************************************