クローズアップ現代 2012.2.21
日本語の響きが音楽にあっている
言葉の意味はわからないけど心に自然や海が浮かぶ
今までにない新鮮な魅力
夏のそよ風のような美しさ
安らかだけどどこか寂しい
欧米のないテンポや抑揚
日本語、浮世絵のような漂う感覚
日本語は英語やドイツ語に比べ
盛り込める言葉の数が少ない
日本語は限られた言葉で伝えられる工夫をしてきた
１＋１＝１(高次元のハイブリット）
日本語＋西洋の旋律＝新しい音楽
少ない単語しか使えない、
いかに膨らませるか、思いをのせる
その思いが伝わる
”母音”の潜在力
ルルル、もLを発音しながら、ウがいきてる。
I love you 英語だと母音が３
日本語だと（１５）？？だったかな
長く伸ばされた母音のなかに
感情、思い、美しさ、悲しみなどがこめられ
より直接的に伝わったのでは。
フォルマント
由紀さおりは一般的な日本人の2倍の本数
豊かな声ということになる
日本語と向き合う
小さい秋は小さい秋で終わっちゃう。
小さい秋ってどんな秋？
季節の移ろい、秋のささやかな変化
気がつくと肌寒くなってセーターもって行こうかと思ったり
そういう気持ちや気づきをのせる（？）
日本語のわからない人がなぜ共感する？
日本語に依存してるわけじゃない
言葉の向こうにある世界を日本語で表現してるだけ
広がって見えてくる
情景でつながっていく
アメリカで成功しようとしてた人たちは
アメリカを見てた
アメリカ人は自分たちを見てくれる人たちがほしいわけじゃなく
小さな秋を届けてくれるものがほしい
以上、メモ