グレンデール市の近くのブエナパーク市でも、慰安婦記念碑を立てる動きが起こっています。「なでしこアクション」の山本優美子さんから、緊急抗議メールの依頼が来ていますので、転載します。一部、省略、編集しました。
◇
【7月24日12:30記】
7月23日19:00(日本時間24日11:00)より ブエナパーク市 性奴隷記念碑についての公聴会が行われました。
REQUEST TO INSTALL A MEMORIAL FOR WORLD WAR II SEX SLAVES
Discussion requested by City Council.
記念碑の設置を決めるのでなく、意見を聞く、という会です。
一般からのスピーチ
韓国側６名 賛成 DVDも上映
白人 1名 反対
日本人 1名 反対
市側は、市長と市議4名の計５名。韓国系市議１名は賛成派。市長と他の３市議は記念碑についてはどちらかというと反対、もっと調べてから、という立場でした。後日また議題にするとのことです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【 抗議メール緊急お願い 】 慰安婦記念碑もうこれ以上許さない！
慰安婦少女像設置が承認されたグレンデール市の近くにあるブエナパーク市（Buena Park）に同じ韓国系団体（Korean American Forum of California）が慰安婦記念碑を提案しています。
新聞報道によるとグレンデールに抗議が殺到していることもあり、市長は積極的ではない様子ですが、7月23日(火)18時（日本時間24日朝10時）に公聴会が行われます。
現地の日本人・日系人が反対運動で頑張っています。
日本から応援するためにも、慰安婦記念碑反対のメールをブエナパーク市長市議関係者に送りましょう！日本人が捏造慰安婦 性奴隷に怒っていることを見せましょう！
＜関連ニュース記事＞
Orange County Register紙 2013年7月22日記事
市議会が性奴隷記念碑について討議 City Council to discuss sex slave memorial
http://sakura.a.la9.jp/japan/wp-content/uploads/2013/07/buena_park_02.jpg
メール内容ここから*************************
【宛先】
To：ブエナパーク市長、市議
eswift@buenapark.com, moh@buenapark.com, sberry@buenapark.com, abrown@buenapark.com, fsmith@buenapark.com, jvanderpool@buenapark.com, cityhall@buenapark.com,
Cc: メディア
rkheel@ocregister.com, Brittany.Levine@latimes.com, jack.dolan@latimes.com, Carol.Williams@latimes.com, liana.agh@gmail.com, christina.villacorte@dailynews.com, info@nikkansan.com, gwen@rafu.com, comments@allgov.com, carolina.garcia@dailynews.com, dborenstein@bayareanewsgroup.com, njensen@pe.com, mark.kellam@latimes.com, carol.cormaci@latimes.com, daniel.siegal@latimes.com, 818NewGuy@gmail.com, kpyamada@earthlink.net, ruthasowby@gmail.com, zanku.armenian@gmail.com,
【件名例】 I protest against Comfort Women Monument
【メール文例】
Buena Park City Mayor Elizabeth Swift,
Mayor Pro Tem Miller Oh,
Councilman Steve Berry,
Councilman Art Brown,
Councilman Fred R. Smith,
City Manager James B. Vanderpool,
I send this email as a one Japanese who wishes seriously a friendly relation among USA, Korea and Japan.
I have just learned that a proposal was submitted to your council for installing the comfort women monument which is similar monument approved by Glendale. I feel very sad, disappointed and even angry by the approval of Installation of a Korean “Comfort Women” Monument in Glendale.
Recent few years, Korean American’s anti-Japanese propaganda and lobbying become extremely active. Korean’s allegation is during WWII the Imperial Armed Forces of Japan abducted approximately 200,000 young women and forced them into sexual slavery known as “comfort women”. But this is NOT the fact.
We do not try to rewrite the history. As the fabricated history is spreading, we cannot miss damaged our ancestors’ honor, and we want you to know the fact what the real history is.
Japanese government and South Korean government authorities jointly conducted a survey on comfort women issue in the 1990s. There was no evidence proving participation and forcing nature of the Japanese government and the Japanese military other than former comfort women’s testimony. If you believe that Comfort Women system is sexual slavery, please give us any verified evidence as well as any name of historian saying so.
Friendly relationship among US, South Korea, and Japan is very important due to stabilization for Pacific Ocean Region. Because of this anti-Japan propaganda problem, public sentiment got worse among all three countries. Then those situations make happy military expansion countries and Communist terrorist counties, such as China and North Korea.
Historical views on Comfort Women between Japan and Korea are quite different. This issue becomes a serious political matter between the both countries.
I wonder if Citizens of Buena Park could truly need and wish such a problematic and uneasy monument in a public place.
We know that American people cherish and esteem fairness, justice, and truth. We wish that this controversial issue may not cause damage to a very important friendly relation among the countries.
I am grateful to you for taking valuable time to read this mail.
Sincerely,
差出人のなまえ、
市町村、県、 JAPAN
メール内容ここまで***********************
＜日本語訳＞日米韓友好を願う日本人としてメールを送ります。グレンデールが承認したのと同じ慰安婦記念碑が貴女方の市に提案されたと知りました。私はグレンデールの韓国慰安婦記念碑に非常に怒りを感じています。ここ数年在米韓国人の反日プロパガンダとロビー活動が活発になっています。韓国側は日本軍が慰安婦として20万の婦女子を性奴隷にしたと主張しています。しかし、これは事実ではありません。私たちは歴史を書き換えるつもりはありません。嘘の歴史が広まり、私たちの先人の名誉が傷つくのが見過ごせないので貴方たちに真実を知っていただきたいのです。90年代、日本と韓国の政府は共同で慰安婦について調査しました。その結果、日本軍が強制的性を証明するものは全くなく、元慰安婦の証言のみでした。もし、慰安婦が性奴隷であるというのなら、確かな証拠と歴史家の名前をあげて下さい。日米韓の友好は太平洋地域に重要です。このような反日的なプロパガンダで三国の関係が悪くなるのは中国、北朝鮮を利するだけです。慰安婦についての歴史的な見解は日本と韓国で大きく違います。両国の深刻な政治問題になっています。ブエナパーク市民はこのように問題の多い記念碑を公共の場に必要としているのでしょうか？米国は公正・真偽・正義を大切にする国民だと信じています。このようなことで私達の友好関係が損なわれないことを心より願います。貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。
◇
【7月24日12:30記】
7月23日19:00(日本時間24日11:00)より ブエナパーク市 性奴隷記念碑についての公聴会が行われました。
REQUEST TO INSTALL A MEMORIAL FOR WORLD WAR II SEX SLAVES
Discussion requested by City Council.
記念碑の設置を決めるのでなく、意見を聞く、という会です。
一般からのスピーチ
韓国側６名 賛成 DVDも上映
白人 1名 反対
日本人 1名 反対
市側は、市長と市議4名の計５名。韓国系市議１名は賛成派。市長と他の３市議は記念碑についてはどちらかというと反対、もっと調べてから、という立場でした。後日また議題にするとのことです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【 抗議メール緊急お願い 】 慰安婦記念碑もうこれ以上許さない！
慰安婦少女像設置が承認されたグレンデール市の近くにあるブエナパーク市（Buena Park）に同じ韓国系団体（Korean American Forum of California）が慰安婦記念碑を提案しています。
新聞報道によるとグレンデールに抗議が殺到していることもあり、市長は積極的ではない様子ですが、7月23日(火)18時（日本時間24日朝10時）に公聴会が行われます。
現地の日本人・日系人が反対運動で頑張っています。
日本から応援するためにも、慰安婦記念碑反対のメールをブエナパーク市長市議関係者に送りましょう！日本人が捏造慰安婦 性奴隷に怒っていることを見せましょう！
＜関連ニュース記事＞
Orange County Register紙 2013年7月22日記事
市議会が性奴隷記念碑について討議 City Council to discuss sex slave memorial
http://sakura.a.la9.jp/japan/wp-content/uploads/2013/07/buena_park_02.jpg
メール内容ここから*************************
【宛先】
To：ブエナパーク市長、市議
eswift@buenapark.com, moh@buenapark.com, sberry@buenapark.com, abrown@buenapark.com, fsmith@buenapark.com, jvanderpool@buenapark.com, cityhall@buenapark.com,
Cc: メディア
rkheel@ocregister.com, Brittany.Levine@latimes.com, jack.dolan@latimes.com, Carol.Williams@latimes.com, liana.agh@gmail.com, christina.villacorte@dailynews.com, info@nikkansan.com, gwen@rafu.com, comments@allgov.com, carolina.garcia@dailynews.com, dborenstein@bayareanewsgroup.com, njensen@pe.com, mark.kellam@latimes.com, carol.cormaci@latimes.com, daniel.siegal@latimes.com, 818NewGuy@gmail.com, kpyamada@earthlink.net, ruthasowby@gmail.com, zanku.armenian@gmail.com,
【件名例】 I protest against Comfort Women Monument
【メール文例】
Buena Park City Mayor Elizabeth Swift,
Mayor Pro Tem Miller Oh,
Councilman Steve Berry,
Councilman Art Brown,
Councilman Fred R. Smith,
City Manager James B. Vanderpool,
I send this email as a one Japanese who wishes seriously a friendly relation among USA, Korea and Japan.
I have just learned that a proposal was submitted to your council for installing the comfort women monument which is similar monument approved by Glendale. I feel very sad, disappointed and even angry by the approval of Installation of a Korean “Comfort Women” Monument in Glendale.
Recent few years, Korean American’s anti-Japanese propaganda and lobbying become extremely active. Korean’s allegation is during WWII the Imperial Armed Forces of Japan abducted approximately 200,000 young women and forced them into sexual slavery known as “comfort women”. But this is NOT the fact.
We do not try to rewrite the history. As the fabricated history is spreading, we cannot miss damaged our ancestors’ honor, and we want you to know the fact what the real history is.
Japanese government and South Korean government authorities jointly conducted a survey on comfort women issue in the 1990s. There was no evidence proving participation and forcing nature of the Japanese government and the Japanese military other than former comfort women’s testimony. If you believe that Comfort Women system is sexual slavery, please give us any verified evidence as well as any name of historian saying so.
Friendly relationship among US, South Korea, and Japan is very important due to stabilization for Pacific Ocean Region. Because of this anti-Japan propaganda problem, public sentiment got worse among all three countries. Then those situations make happy military expansion countries and Communist terrorist counties, such as China and North Korea.
Historical views on Comfort Women between Japan and Korea are quite different. This issue becomes a serious political matter between the both countries.
I wonder if Citizens of Buena Park could truly need and wish such a problematic and uneasy monument in a public place.
We know that American people cherish and esteem fairness, justice, and truth. We wish that this controversial issue may not cause damage to a very important friendly relation among the countries.
I am grateful to you for taking valuable time to read this mail.
Sincerely,
差出人のなまえ、
市町村、県、 JAPAN
メール内容ここまで***********************
＜日本語訳＞日米韓友好を願う日本人としてメールを送ります。グレンデールが承認したのと同じ慰安婦記念碑が貴女方の市に提案されたと知りました。私はグレンデールの韓国慰安婦記念碑に非常に怒りを感じています。ここ数年在米韓国人の反日プロパガンダとロビー活動が活発になっています。韓国側は日本軍が慰安婦として20万の婦女子を性奴隷にしたと主張しています。しかし、これは事実ではありません。私たちは歴史を書き換えるつもりはありません。嘘の歴史が広まり、私たちの先人の名誉が傷つくのが見過ごせないので貴方たちに真実を知っていただきたいのです。90年代、日本と韓国の政府は共同で慰安婦について調査しました。その結果、日本軍が強制的性を証明するものは全くなく、元慰安婦の証言のみでした。もし、慰安婦が性奴隷であるというのなら、確かな証拠と歴史家の名前をあげて下さい。日米韓の友好は太平洋地域に重要です。このような反日的なプロパガンダで三国の関係が悪くなるのは中国、北朝鮮を利するだけです。慰安婦についての歴史的な見解は日本と韓国で大きく違います。両国の深刻な政治問題になっています。ブエナパーク市民はこのように問題の多い記念碑を公共の場に必要としているのでしょうか？米国は公正・真偽・正義を大切にする国民だと信じています。このようなことで私達の友好関係が損なわれないことを心より願います。貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。