エリック・クラプトン。
ギターの神様はこの世で頑張っています！
1991年3月20日午前11時、
当時4歳半だった彼の息子コナーが
たまたま開いていた踊り場の窓から
転落して死亡した。
先に息子が天国へ行った悲しみを乗り越え、
今でも彼は、自分で作ったこの歌に励まされている。
この詩には、彼の
神に召された息子を祝福する気持ちや
愛情が込められた曲になっています。
しっとりとした歌の背景を知ると、
もっと心に響く音楽に接することができます。
♪Tears In Heaven♪
Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong Here in heaven
僕の名前を憶えていてくれるだろうか
もし天国で会ったなら
前と同じようにいられるだろうか
もし天国で会ったなら
僕は強くなり 生き続けなくてはならない
だって僕はわかっているからね、
自分は天国にいるべき人間ではないってことを
Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way, through night and day
Cause I know I just can't stay
Here in heaven
手を差しのべてくれるだろうか
もし天国で会ったなら
僕を支えてくれるだろうか
もし天国で会ったなら
僕は頑張って生きるよ 昼も夜も
だって僕はわかっているからね、
自分が天国にはいられないってことを
Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
生きていれば，つらい事もある
生きていれば，神様にひざまずきたくなる事もある
生きていれば，悲しみにくれることもある
神様に懇願したくなることもある
Beyond the door
There's peace I'm sure.
And I know there'll be no more...
Tears in heaven
ドアの向こうの天国には
きっと安らぎの世界がある
そして僕は知っているんだ
天国には涙なんてないってことを
Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven
Cause I know I don't belong
Here in heaven