こんにちは。
先日、日本語にはカタカナ言葉が多いというお話をしました。
https://ameblo.jp/ica-trans/entry-12347398799.html
例えば、水をまく「ホース」もカタカナ言葉の一つ。
これ、英語にするときにはhoseでOKです（＾＾）
では、hoseの発音は？
ホース？
いえ、違います。
実は、「ホーズ(hóʊz）」なんです！
語尾が濁るわけですね。
そして、必ずしも水をまくホースを示すとは限りません。
例えば、silk hoseは、絹のホース・・・ではありません。
実は・・・
hoseには・・・
「靴下」という意味もあります！
というわけで、これは・・・
「絹の靴下」のことなのです！
ちなみに、pantyhoseは、パンティストッキングのことです。
確かに足を入れる部分が長いのでホースに似ている気はします。
このように、カタカナ言葉の訳語は、日本語と違う発音であったり、日本語とは違う意味を持っていたりしますので、取扱いには注意したほうがよいでしょう。
では、また
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！
『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
ブログランキング参加してます。 よろしければ、応援クリックお願いしますm(__)m 
